1 00:00:09,175 --> 00:00:10,802 Προηγουμένως σε Dexter... 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,428 Συγγνώμη που δεν ήταν ο Ντέξτερ ο τύπος που νόμιζες ότι ήταν. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,472 Στην πραγματικότητα είχα μια παρόμοια εμπειρία. 4 00:00:14,597 --> 00:00:17,224 Βρήκαμε μαύρη μούχλα στην ντουλάπα του υπνοδωματίου του. 5 00:00:17,225 --> 00:00:19,309 Αυτό είναι που προκαλεί η έξαρση. 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,603 Του ιδιοκτήτη αγνοώντας τις κλήσεις μου. 7 00:00:20,729 --> 00:00:21,812 Έχει αργήσει να πάρει το νοίκι της. 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,105 Ναι, δεν θα πληρώσει 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,149 μέχρι να φτιάξετε το καλούπι στο δωμάτιο του Δάντη. 10 00:00:24,274 --> 00:00:25,442 Λοιπόν, δεν φτιάχνω σκατά 11 00:00:25,567 --> 00:00:27,151 για ενοικιαστή που δεν πληρώνουν το νοίκι τους. 12 00:00:27,152 --> 00:00:29,279 Ο Ντέξτερ έχει έναν γιο. Χάρισον Μόργκαν. 13 00:00:29,404 --> 00:00:30,904 Είμαι οικείος με τον Χάρισον Μόργκαν. 14 00:00:30,905 --> 00:00:33,533 Χάρισον Μόργκαν σκότωσε τον Ράιαν Φόστερ 15 00:00:33,658 --> 00:00:36,036 χρησιμοποιώντας μεθόδους που του έχουν μάθει από τον πατέρα του. 16 00:00:36,161 --> 00:00:39,122 Και μετά ο Ντέξτερ Μόργκαν φύτεψε το ρολόι του Ράιαν 17 00:00:39,247 --> 00:00:41,832 στην ενοικίαση της Mia LaPierre να την πλαισιώνει 18 00:00:41,833 --> 00:00:42,958 και να αθωώσει τον γιο του. 19 00:00:42,959 --> 00:00:44,669 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να δείξω τη Mia 20 00:00:44,794 --> 00:00:46,795 Φωτογραφία του Dexter. 21 00:00:46,796 --> 00:00:49,506 Σας ευχαριστώ που πήρατε τους αστυνομικούς από την πλάτη μου. 22 00:00:49,507 --> 00:00:53,219 - Καλώς ήρθες. -Μα, δεν είμαι σαν εσένα. 23 00:00:53,344 --> 00:00:54,511 ξέρω. 24 00:00:54,512 --> 00:00:57,139 Έχετε μια καλοσύνη, μια ανθρωπιά 25 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 αυτό δεν θα το κάνω ποτέ. 26 00:00:58,641 --> 00:01:00,100 Θα πάρεις ότι η αίσθηση του Morgan 27 00:01:00,101 --> 00:01:02,728 της δικαιοσύνης και χρησιμοποιήστε την για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα. 28 00:01:02,729 --> 00:01:04,022 Βρείτε το δικό σας μονοπάτι. 29 00:01:04,147 --> 00:01:05,565 Θα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 30 00:01:05,690 --> 00:01:08,068 Είναι ένα δείπνο για κατά συρροή δολοφόνους. 31 00:01:08,193 --> 00:01:11,487 Ο Λόουελ έφυγε, η Μία πέθανε. 32 00:01:11,488 --> 00:01:13,782 Γκάρεθ! Είναι ο Δολοφόνος των Διδύμων. 33 00:01:13,907 --> 00:01:16,201 Και ο Γκάρεθ είναι εννιά σωροί στάχτης 34 00:01:16,326 --> 00:01:18,535 στον αγαπημένο μου φούρνο. 35 00:01:18,536 --> 00:01:19,871 Θα καταλάβουν ότι είμαι εγώ. 36 00:01:19,996 --> 00:01:21,038 Αν αυτά τα καθάρματα είχε σκοτώσει τη Μία, 37 00:01:21,039 --> 00:01:22,165 δεν θα διστάσουν 38 00:01:22,290 --> 00:01:23,750 για να κάνω το ίδιο σε εσάς. 39 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 Οι Δολοφόνοι των Διδύμων. 40 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Δίδυμα. 41 00:01:29,714 --> 00:01:31,591 Γάμησέ με. 42 00:01:41,434 --> 00:01:43,770 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 43 00:02:14,425 --> 00:02:17,345 Είναι σαν να σε καταδιώκουν από ένα ζόμπι. 44 00:02:18,179 --> 00:02:20,973 Ο Γκάρεθ δεν θα μείνει νεκρός. 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,684 Τώρα ξέρω πώς ένιωσε ο Χάρισον όταν εμφανίστηκα. 46 00:02:23,685 --> 00:02:25,185 Έχω μισθώσει το κάστρο για την ημέρα. 47 00:02:25,186 --> 00:02:26,562 Περισσότερο από αρκετός χρόνος για τις ανάγκες μας. 48 00:02:26,563 --> 00:02:28,230 Δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να παρακολουθεί, 49 00:02:28,231 --> 00:02:29,774 λαμβάνοντας υπόψη ποιους είμαστε εδώ. 50 00:02:29,899 --> 00:02:31,609 Αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό, πήγαινε πίσω στην πόλη. 51 00:02:31,734 --> 00:02:34,778 Απλώς λέω, η έκθεση εδώ έξω δεν είναι ιδανικό. 52 00:02:34,779 --> 00:02:37,030 Και είναι η δουλειά μου να το επισημάνω. 53 00:02:37,031 --> 00:02:41,035 Και απλά λέω, κάνε τι Σου λέω να κάνεις. 54 00:02:44,289 --> 00:02:45,914 Αν μου το έλεγες μια μέρα 55 00:02:45,915 --> 00:02:49,001 Θα ήμουν σε μια πραγματική ζωή castle with a billionaire, 56 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Θα σε έλεγα τρελούς. 57 00:02:50,420 --> 00:02:51,921 Ναι, όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό, τόσο το καλύτερο. 58 00:02:52,046 --> 00:02:53,840 Εντάξει, Gloomy Gus. 59 00:02:53,965 --> 00:02:56,551 Γεια σου, Red, ξοδεύεις πολύ χρόνο στη φύση; 60 00:02:56,676 --> 00:02:57,759 Αν υπολογίζεις το ψάρεμα. 61 00:02:57,760 --> 00:02:59,428 Και απόρριψη σώματος. 62 00:02:59,429 --> 00:03:00,804 Θα ξεκινήσουμε σύντομα, κύριοι. 63 00:03:00,805 --> 00:03:02,265 Γεια, α, πού είναι ο Λόουελ; 64 00:03:02,390 --> 00:03:04,057 Εσύ-στέλνεις τον άλλον σου μπαλτά για αυτόν ή...; 65 00:03:04,058 --> 00:03:05,977 Δεν μπορώ να τον φτάσω. Δεν ξέρω αν έχει πάει 66 00:03:06,102 --> 00:03:08,270 παραπλανήθηκε από το τατουάζ του κυρία φίλη ή κάτι τέτοιο, 67 00:03:08,271 --> 00:03:11,316 αλλά δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες του. 68 00:03:16,487 --> 00:03:18,364 Ήταν μια δύσκολη στιγμή. 69 00:03:19,949 --> 00:03:21,992 Χθες, Η Μία αυτοκτόνησε στη φυλακή. 70 00:03:21,993 --> 00:03:24,370 ♪ αργή, απόκοσμη μουσική ♪ 71 00:03:27,707 --> 00:03:29,333 Το Mamma Mia... 72 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 Έφυγε; 73 00:03:30,960 --> 00:03:35,215 Αυτές οι πρόσφατες ατυχίες υπήρξαν ανησυχητικά, 74 00:03:35,340 --> 00:03:37,257 για να πω το λιγότερο. 75 00:03:37,258 --> 00:03:41,387 Προφανώς, κανείς δεν το ήθελε να πας από αυτόν τον τρόπο. 76 00:03:44,015 --> 00:03:46,433 Περάσαμε τη μέρα εδώ σε αυτό το κάστρο 77 00:03:46,434 --> 00:03:48,685 κατά τον πρώτο χρόνο της Mia μαζί μας. 78 00:03:48,686 --> 00:03:50,271 Της άρεσε η χλιδή του. 79 00:03:51,147 --> 00:03:53,398 Ένα ποτήρι καλό κρασί στο χέρι της. 80 00:03:53,399 --> 00:03:56,986 2012 Château Haut-Brion. 81 00:03:57,111 --> 00:04:00,906 Τολμηρό, funky, σύνθετο. 82 00:04:00,907 --> 00:04:02,825 Ακριβώς όπως η Mia μας. 83 00:04:02,951 --> 00:04:06,579 Δεν είναι περίεργο ήταν η αγαπημένη της ποικιλία. 84 00:04:07,372 --> 00:04:09,582 Ελάτε μαζί μου για ένα τοστ. 85 00:04:16,005 --> 00:04:17,923 Στην Lady Vengeance. 86 00:04:17,924 --> 00:04:21,010 Μας άφησε πολύ νωρίς. 87 00:04:27,392 --> 00:04:29,393 Αλλά επέλεξε να φύγει, 88 00:04:29,394 --> 00:04:31,771 ή την έβγαλαν; 89 00:04:34,357 --> 00:04:35,608 Ο καθαρός αέρας είναι πραγματικά 90 00:04:35,733 --> 00:04:36,900 βοηθώντας το άσθμα του, ε; 91 00:04:36,901 --> 00:04:39,362 Α-χα. 92 00:04:39,487 --> 00:04:41,071 Τι συμβαίνει; 93 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 Αυτό το χάλι με τον ιδιοκτήτη μου χειροτερεύει. 94 00:04:43,366 --> 00:04:46,536 Ο El cabrón δεν έχει απαντήσει σε καμία από τα μηνύματα ή τις κλήσεις μου ή... 95 00:04:49,706 --> 00:04:51,331 Οτιδήποτε. Όσο περισσότερο με αγνοεί, 96 00:04:51,332 --> 00:04:53,458 τόσο πιο δυνατή θα είναι η υπόθεσή μου. 97 00:04:53,459 --> 00:04:54,836 Αυτός ο τύπος είναι πουλί. 98 00:04:54,961 --> 00:04:57,129 Συγγνώμη που έπρεπε να ασχοληθείς μαζί του. 99 00:04:57,130 --> 00:05:00,049 Ξέρω ότι έχεις τα δικά σου πράγματα συνεχίζεις με τον μπαμπά σου. 100 00:05:00,174 --> 00:05:03,553 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε κουλ. 101 00:05:03,678 --> 00:05:07,515 Εμ, κάναμε παρέα και είχε μια μεγάλη συζήτηση. 102 00:05:07,640 --> 00:05:11,811 Και νομίζω ότι ο μπαμπάς μου κάπως ενίσχυσε για μένα αυτή τη φορά. 103 00:05:11,936 --> 00:05:13,353 Χάρισον, αυτό είναι καταπληκτικό. 104 00:05:13,354 --> 00:05:17,817 Με έβαλε ακόμη και σε σκέψεις για το τι θέλω να κάνω. 105 00:05:17,942 --> 00:05:19,944 Λοιπόν, όχι φιλοξενία; 106 00:05:20,069 --> 00:05:22,405 Ένα διαφορετικό είδος υπηρεσίας. 107 00:05:22,530 --> 00:05:26,074 Ε, ίσως κάτι στην ποινική δικαιοσύνη. 108 00:05:26,075 --> 00:05:27,827 Δηλαδή θα επιστρέψεις στο σχολείο; 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,412 Ναι. 110 00:05:30,413 --> 00:05:31,830 Υποθέτω, ναι. 111 00:05:31,831 --> 00:05:33,874 Πρέπει να τσεκάρεις, χμ, 112 00:05:33,875 --> 00:05:35,418 Collings College of Criminology. 113 00:05:35,543 --> 00:05:36,794 Ο ξάδερφός μου πήγε εκεί για την κυβερνοασφάλεια, 114 00:05:36,919 --> 00:05:39,505 αλλά έχουν ένα σωρό των προγραμμάτων. 115 00:05:41,674 --> 00:05:44,844 ♪ απαλή μουσική για πιάνο ♪ 116 00:05:48,181 --> 00:05:51,642 Λίγο κάτι να σας άνοιξε την όρεξη, κύριοι. 117 00:05:52,602 --> 00:05:56,938 Και, φυσικά, ένα γκουρμέ διάδοση για τον βίγκαν φίλο μας. 118 00:05:56,939 --> 00:05:58,482 Ωχ. 119 00:05:58,483 --> 00:06:00,026 Καλή όρεξη κύριοι. 120 00:06:00,151 --> 00:06:03,071 Αγία Μόλυ. 121 00:06:05,239 --> 00:06:07,575 ♪ ανάλαφρη μουσική ♪ 122 00:06:09,243 --> 00:06:10,870 Κάτι δεν πάει καλά; 123 00:06:11,704 --> 00:06:13,830 Ειλικρινά, όλα αυτά φαίνονται τόσο ωραία, 124 00:06:13,831 --> 00:06:17,126 με κάνει να θυμάμαι γιατί Δεν ήμουν πάντα vegan. Μπορώ; 125 00:06:17,251 --> 00:06:20,295 Δεν θα μπορούσατε να επιλέξετε ένα καλύτερη στιγμή για τέρψη. Παρακαλώ. 126 00:06:20,296 --> 00:06:24,217 Το κρέας το έβγαλα μόνος μου από το Maison Verot στο Παρίσι. 127 00:06:24,342 --> 00:06:27,177 Αλλά το πραγματικό κόσμημα εδώ είναι η ιρανική μπελούγκα. 128 00:06:27,178 --> 00:06:29,305 Πες ότι θέλεις για την πολιτική τους. 129 00:06:29,430 --> 00:06:31,557 Κανείς δεν κάνει χαβιάρι σαν τους Πέρσες. 130 00:06:31,682 --> 00:06:32,682 Απολαμβάνω. 131 00:06:32,683 --> 00:06:33,810 Ιερά σνίκες. 132 00:06:33,935 --> 00:06:35,936 Αυτό είναι κάτι άλλο. 133 00:06:35,937 --> 00:06:38,313 Θεέ μου, κοίτα όλα αυτά. 134 00:06:38,314 --> 00:06:39,857 Έχετε δει ποτέ ζαμπόν ξυρισμένο τόσο λεπτό; 135 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Απίστευτος. 136 00:06:44,946 --> 00:06:47,614 Harrison's σκέφτεται το μέλλον του, 137 00:06:47,615 --> 00:06:49,659 σαν κανονικό παιδί. 138 00:06:51,035 --> 00:06:52,078 Και με θέλει να είσαι μέρος του, 139 00:06:52,203 --> 00:06:54,247 σαν κανονικός μπαμπάς. 140 00:06:57,667 --> 00:06:58,917 Μπορώ να το κάνω αυτό. 141 00:06:58,918 --> 00:07:00,419 Πρέπει να βεβαιωθώ ό,τι και να κάνουμε 142 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 σε αυτό το στρατόπεδο δολοφόνων έχει τελειώσει εν καιρώ 143 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 για να είμαι εκεί για τον Χάρισον. 144 00:07:06,342 --> 00:07:09,094 Κάτι μου κρύβεις. 145 00:07:09,095 --> 00:07:10,762 Και πάλι, ίσως πάει αυτή η υποχώρηση 146 00:07:10,763 --> 00:07:12,140 να είμαι πιο κοντός από όσο νόμιζα. 147 00:07:12,265 --> 00:07:13,765 Τα τρόπαια και τα εργαλεία σας. 148 00:07:13,766 --> 00:07:16,811 Τσάρλι, πιστεύω, σου ζήτησε να τα φέρεις; 149 00:07:18,062 --> 00:07:20,064 Ελπίζω να νιώσεις άνετα κοινή χρήση με την ομάδα σήμερα. 150 00:07:20,189 --> 00:07:23,276 Λοιπόν αυτό είναι αυτό είναι για-- δείξτε-και-πείτε. 151 00:07:24,819 --> 00:07:26,154 Α, σίγουρα. 152 00:07:26,279 --> 00:07:28,155 Είναι ακριβώς εδώ. 153 00:07:28,156 --> 00:07:30,616 Ζητώ συγγνώμη, είναι αργά. 154 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 Μόνο είχα προγραμματίσει στο Al sharing σήμερα. 155 00:07:34,245 --> 00:07:35,078 Αλλά, ε, 156 00:07:35,079 --> 00:07:36,788 Δεδομένων των περιστάσεων, νομίζω 157 00:07:36,789 --> 00:07:38,958 θα ήταν ένα ωραίο αφιέρωμα να ακούσω και από σένα. 158 00:07:39,125 --> 00:07:41,544 Δείξε και πες. Σκατά. 159 00:07:42,503 --> 00:07:46,089 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από τα παιδιά. 160 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 Αυτό είναι όλο. Εκεί πάμε. 161 00:07:49,051 --> 00:07:50,511 Καλά. 162 00:07:51,804 --> 00:07:54,432 Αυτό είναι πολύ ευκολότερος τρόπος για να ελέγξω τα θύματά μου. 163 00:07:54,557 --> 00:07:57,351 Ώρα να ακούσουμε την ιστορία της Ραπουνζέλ. 164 00:07:59,103 --> 00:08:04,107 Γεια. Ελπίζω να σου αρέσει η μικρή μου ταινία, κύριε Πράτερ. 165 00:08:04,108 --> 00:08:05,859 Τρομακτικό. 166 00:08:05,860 --> 00:08:08,779 I attached the camera στο κράνος του ποδηλάτου μου. 167 00:08:08,905 --> 00:08:11,407 Ξέρετε, πρώτα η ασφάλεια. 168 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Αλογοουρές. Το φετίχ του Αλ. 169 00:08:13,910 --> 00:08:16,412 Η ανάγκη του. 170 00:08:19,415 --> 00:08:20,916 Θα σκοτώσει αυτή τη γυναίκα 171 00:08:20,917 --> 00:08:23,710 στην κάμερα, και έχω να κάτσεις εδώ με αυτά τα τέρατα 172 00:08:23,711 --> 00:08:27,172 ενώ απολαμβάνουν κάθε γαμημένο λεπτό του. 173 00:08:27,173 --> 00:08:29,509 Γεια, ε, στα αριστερά σας! 174 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 - Ναι. - Γεια. 175 00:08:31,135 --> 00:08:32,177 - Ω, ευχαριστώ. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 176 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 Εντάξει. 177 00:08:47,818 --> 00:08:49,319 S-Κάποιος να βοηθήσει! 178 00:08:49,320 --> 00:08:50,738 - Κάποιος. - Ω, Θεέ μου. 179 00:08:50,863 --> 00:08:52,364 - Παρακαλώ. - Είσαι καλά; 180 00:08:52,365 --> 00:08:54,699 Ε, το μπροστινό μου ελαστικό h-h-χτύπησε κάτι. 181 00:08:54,700 --> 00:08:55,992 - Είναι το πόδι μου. - Ε, δεν βλέπω τίποτα. 182 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 Νομίζω ότι αιμορραγεί. 183 00:08:57,495 --> 00:08:58,704 Πού πονάει; 184 00:08:58,829 --> 00:09:00,038 - Είναι σωστό... - Πού; 185 00:09:00,039 --> 00:09:02,208 ...ακριβώς εδώ! 186 00:09:05,545 --> 00:09:08,297 ♪ απειλητική μουσική ♪ 187 00:09:26,065 --> 00:09:29,277 Λέει η Pop-Pop ήρθε η ώρα για κούρεμα. 188 00:09:30,611 --> 00:09:32,446 Όλοι πρέπει να πεθάνουν. 189 00:09:32,572 --> 00:09:36,408 Πρέπει να κόψω όλους τους δεσμούς αυτήν την ομάδα το συντομότερο δυνατό. 190 00:09:36,409 --> 00:09:38,077 Αλλά τώρα... 191 00:09:39,078 --> 00:09:42,707 ...Πρέπει να τους πείσω αυτό Κόβω κεφάλια αθώων. 192 00:09:48,671 --> 00:09:51,923 Πώς πείθεις έναν δωμάτιό των ψυχοπαθών 193 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 ότι ταιριάζει με τον κωδικό τους; 194 00:09:54,719 --> 00:09:56,929 Βλέπεις ποτέ έναν άντρα να ζητιανεύει για τη ζωή του 195 00:09:57,096 --> 00:09:59,264 ενώ πνίγεται στο ίδιο του το αίμα; 196 00:09:59,265 --> 00:10:02,559 Μου λένε οτιδήποτε θέλω να ξέρω. 197 00:10:02,560 --> 00:10:04,894 Σκατά που δεν το είπαν ποτέ σε κανέναν. 198 00:10:04,895 --> 00:10:07,440 Η τυχαιότητα είναι το καλύτερο μέρος. 199 00:10:07,607 --> 00:10:09,649 Σου αρέσει αυτό, ε; Σου αρέσει αυτό, Πράτερ; 200 00:10:09,650 --> 00:10:12,194 Είσαι άρρωστος! 201 00:10:13,029 --> 00:10:15,072 Ήξερα ότι αυτό ήταν 202 00:10:15,197 --> 00:10:16,489 κακή ιδέα, 203 00:10:16,490 --> 00:10:18,618 την ένταξη αυτός ο κοινωνικός σύλλογος μπαμπάδων. 204 00:10:18,743 --> 00:10:20,243 Δεν μπήκα στο κλαμπ τους. 205 00:10:20,244 --> 00:10:22,787 Τότε γιατί δίνεις αυτά τα τέρατα πιο δολοφονικό πορνό 206 00:10:22,788 --> 00:10:24,123 να κατέβω; 207 00:10:24,248 --> 00:10:26,500 απλά κάνω τι έρχεται φυσικά, μπαμπά. 208 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Είμαι και εγώ ένα τέρας. Θυμάμαι; 209 00:10:28,586 --> 00:10:30,462 Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους. 210 00:10:30,463 --> 00:10:31,922 Δουλέψαμε τόσο σκληρά μαζί 211 00:10:32,048 --> 00:10:34,967 να στρέψεις τις ορμές σου σε κάτι σωστό. 212 00:10:35,092 --> 00:10:37,553 Και μετά μου γύρισες την πλάτη. 213 00:10:38,471 --> 00:10:40,055 Είχαμε τραχιά μπαλώματα, αλλά ποτέ δεν... 214 00:10:40,056 --> 00:10:42,098 Γι' αυτό αυτοκτόνησες. 215 00:10:42,099 --> 00:10:45,144 Δεν μπορούσες να ζήσεις με αυτό που πραγματικά ήμουν. 216 00:10:46,020 --> 00:10:48,647 Όχι αφού το είδες με τα ίδια σου τα μάτια. 217 00:10:48,648 --> 00:10:51,107 τρόμαξα. 218 00:10:51,108 --> 00:10:54,195 Κατηγορούσα τον εαυτό μου για τα βάσανά σου. 219 00:10:54,320 --> 00:10:56,279 Αλλά ξέρω την καρδιά σου. 220 00:10:56,280 --> 00:10:58,448 Έχεις υψηλότερο σκοπό, γιε μου. 221 00:10:58,449 --> 00:11:00,659 Το κόκκινο ήταν ένα ανήθικο ζώο. 222 00:11:00,660 --> 00:11:04,287 Αλλά δεν είσαι εσύ και εσύ δεν πρέπει να προσποιείται ότι είναι. 223 00:11:06,290 --> 00:11:08,166 Πρόβλημα; 224 00:11:08,167 --> 00:11:10,126 Οχι. Κανένα πρόβλημα εδώ. 225 00:11:10,127 --> 00:11:13,381 λέει ο κύριος Πράτερ ήρθε η ώρα για το μερίδιό σας. 226 00:11:15,216 --> 00:11:18,344 Ο Χάρι έχει δίκιο. Δεν πρόκειται να προσποιηθώ. 227 00:11:19,178 --> 00:11:21,722 Ποτέ δεν μιλάω για τον εαυτό μου. 228 00:11:22,556 --> 00:11:23,557 Όχι έτσι. 229 00:11:23,683 --> 00:11:25,517 ♪ παλλόμενη, δραματική μουσική ♪ 230 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 Με ξέρετε όλοι ως ο Σκοτεινός Επιβάτης. 231 00:11:29,647 --> 00:11:31,232 Λοιπόν... 232 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 233 00:11:35,611 --> 00:11:38,530 Αυτό που βλέπετε εδώ δεν είναι ο Σκοτεινός Επιβάτης. 234 00:11:38,531 --> 00:11:39,781 Όχι τώρα. 235 00:11:39,782 --> 00:11:42,617 Αυτός ο "Red Schmidt" you're looking at 236 00:11:42,618 --> 00:11:45,037 είναι η μάσκα που έβαλα. 237 00:11:48,666 --> 00:11:51,251 Μόνο μια επιλεγμένη ομάδα ανθρώπων δείτε το Dark Passenger. 238 00:11:51,252 --> 00:11:54,254 Και μόλις τον δουν,... 239 00:11:54,255 --> 00:11:56,006 πεθάνει. 240 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Ω, φίλε, είναι τόσο τρελό να το πω δυνατά. 241 00:12:03,681 --> 00:12:05,724 Συνήθως παίρνω μόνο 242 00:12:05,725 --> 00:12:11,147 να ρίξω τη μάσκα όταν έχω ένα θύμα εντελώς ανίσχυρο. 243 00:12:12,148 --> 00:12:14,274 Τότε είναι που αυτό το χαμόγελο, 244 00:12:14,275 --> 00:12:19,029 συνεννοούμαι με όλους η μάσκα βγαίνει. 245 00:12:21,031 --> 00:12:24,785 Και αυτή η μάσκα είναι εξαντλητικό, σωστά; 246 00:12:26,162 --> 00:12:29,205 Είναι σαν αυτός ο τύπος Red Schmidt 247 00:12:29,206 --> 00:12:32,918 διαχειρίζεται συνεχώς ο Σκοτεινός Επιβάτης, 248 00:12:33,043 --> 00:12:35,171 κρατώντας τον πίσω. 249 00:12:36,255 --> 00:12:40,550 Αλλά... δεν ξέρω. 250 00:12:40,551 --> 00:12:41,927 Αυτή την εβδομάδα μαζί σας, 251 00:12:42,052 --> 00:12:44,679 τις ανοιχτές και ειλικρινείς συνομιλίες μας για τις ορέξεις μας. 252 00:12:44,680 --> 00:12:46,431 Το δικό μας... 253 00:12:46,432 --> 00:12:48,976 Πώς το έλεγες, Γκάρεθ; 254 00:12:50,060 --> 00:12:51,479 Η Μεγάλη Λαχτάρα. 255 00:12:52,438 --> 00:12:54,273 Δεν σας ξέρω όλους πολύ καιρό, αλλά ξέρω 256 00:12:54,398 --> 00:12:57,943 το φορτίο που κουβαλάς, 257 00:12:58,068 --> 00:13:00,862 τη μάσκα που φοράς, πόσο βαρύ είναι, 258 00:13:00,863 --> 00:13:04,033 πόσο μόνος είσαι γιατί... 259 00:13:07,453 --> 00:13:09,955 ...κανείς δεν σε ξέρει. 260 00:13:10,748 --> 00:13:13,083 Δεν σε βλέπει κανείς. 261 00:13:13,209 --> 00:13:17,128 Ο Αλ έχει το μεγαλύτερο χαμόγελο έχω δει ποτέ. 262 00:13:17,129 --> 00:13:18,421 Θα νόμιζες ότι τα έχει όλα. 263 00:13:18,422 --> 00:13:20,256 Μια τέλεια οικογένεια, 264 00:13:20,257 --> 00:13:23,177 σπίτι στα προάστια, τις δολοφονίες του. 265 00:13:23,302 --> 00:13:26,638 Αλλά η οικογένειά σου δεν θα μάθει ποτέ ολόκληρος εσύ. 266 00:13:26,639 --> 00:13:29,974 Αν ποτέ αφήσεις τη μάσκα σου να γλιστρήσει, 267 00:13:29,975 --> 00:13:33,436 ο καλός σύζυγος και ο τέλειος πατέρας θα το έκανε, 268 00:13:33,437 --> 00:13:36,023 πουφ, εξαφανίζομαι. 269 00:13:36,148 --> 00:13:38,191 Το μόνο που θα έβλεπαν είναι σκοτάδι. 270 00:13:38,192 --> 00:13:40,152 Θα σε φοβόντουσαν. 271 00:13:41,195 --> 00:13:42,862 Ίσως και να σε παραδώσει. 272 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 Ναι, αυτό είναι... 273 00:13:46,492 --> 00:13:48,284 ...αυτό είναι αλήθεια φίλε, εννοώ... 274 00:13:48,285 --> 00:13:50,119 Μην με παρεξηγείτε. 275 00:13:50,120 --> 00:13:52,789 Ταΐζω τον Σκοτεινό μου Επιβάτη μου δίνει ευχαρίστηση. 276 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Αλλά μετά τα θύματά μου 277 00:13:54,625 --> 00:13:57,419 πάρουν την τελευταία τους πνοή, Νιώθω... 278 00:13:59,505 --> 00:14:01,924 ...αβάσταχτη θλίψη. 279 00:14:02,758 --> 00:14:05,678 Γιατί εκείνη τη σύντομη στιγμή 280 00:14:05,803 --> 00:14:08,639 όταν είμαι εντελώς ο εαυτός μου έχει τελειώσει. 281 00:14:11,600 --> 00:14:14,937 Και μετά ήρθε η ώρα για να ξαναβάλουμε τη μάσκα. 282 00:14:18,232 --> 00:14:20,984 Ή... ίσως, 283 00:14:20,985 --> 00:14:24,238 τώρα ικανοποιημένος και ταϊσμένος, ο σκοτεινός μου επιβάτης, 284 00:14:24,363 --> 00:14:27,992 αυτός που έχει πραγματικά τον έλεγχο, 285 00:14:28,117 --> 00:14:31,995 μου επιτρέπει να βάλω... 286 00:14:31,996 --> 00:14:35,707 Η στολή Red Schmidt ξανά στο... 287 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 και... 288 00:14:38,502 --> 00:14:41,838 ...ήσυχα τραβάει τα νήματα 289 00:14:41,839 --> 00:14:44,425 στο βάθος... 290 00:14:44,550 --> 00:14:46,468 απαρατήρητη... 291 00:14:47,970 --> 00:14:49,888 ...αλλά πάντα με τον έλεγχο. 292 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 ♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪ 293 00:14:55,311 --> 00:14:57,270 Αυτός είναι... 294 00:14:57,271 --> 00:15:00,482 αυτός είναι... 295 00:15:01,984 --> 00:15:05,237 Αυτός είναι... 296 00:15:08,198 --> 00:15:09,909 Εννοώ, όχι εσύ μου φαίνεται λίγο περίεργο 297 00:15:10,034 --> 00:15:12,577 αυτό λίγο πριν είμαστε περίπου να ρωτήσει τη λαίδη Vengeance 298 00:15:12,578 --> 00:15:16,372 αν ξέρει τον Ντέξτερ Μόργκαν, σηκώνεται και αυτοκτονεί; 299 00:15:16,373 --> 00:15:19,793 Το 77% όλων των αυτοκτονιών στη φυλακή συμβαίνουν μεταξύ 300 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 κατηγορείται ένας κρατούμενος και καταδικάστηκε. 301 00:15:21,754 --> 00:15:24,298 Μην τα βάζεις με τον Ντετέκτιβ Wallace και στατιστικά. 302 00:15:24,423 --> 00:15:26,090 Είναι ένας νίντζα ​​φρικιασμένων αριθμών. 303 00:15:26,091 --> 00:15:27,550 Τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται. 304 00:15:27,551 --> 00:15:30,803 Το πιστεύεις σοβαρά ότι οι κάμερες ασφαλείας 305 00:15:30,804 --> 00:15:33,598 απλά τυχαίνει να κατέβει στο κελί της Μίας 306 00:15:33,599 --> 00:15:35,808 την ίδια στιγμή αποχωρίζεται τον εαυτό της; 307 00:15:35,809 --> 00:15:38,561 Η έκθεση OIG βρέθηκε εκτεταμένες ελλείψεις κάμερας 308 00:15:38,562 --> 00:15:40,021 σε όλη την εγκατάσταση. 309 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Εμπιστεύεσαι ποτέ το ένστικτό σου; 310 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 311 00:15:48,697 --> 00:15:50,323 Μάλλον είσαι απογοητευμένος 312 00:15:50,324 --> 00:15:52,659 ότι τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης κάνουν δεν υποστηρίζουν πλήρως τη θεωρία σας. 313 00:15:52,660 --> 00:15:54,911 Αλλά δεν είμαστε αποκλείοντας οτιδήποτε. 314 00:15:54,912 --> 00:15:57,747 Απλώς ακολουθούμε τα στοιχεία που μας οδηγούν. 315 00:15:57,748 --> 00:15:59,458 Παίζεσαι. 316 00:16:00,709 --> 00:16:02,127 Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος. 317 00:16:02,252 --> 00:16:04,253 Έχει ξεφύγει από τη δικαιοσύνη για δεκαετίες. 318 00:16:04,254 --> 00:16:07,173 Το πιστεύεις σοβαρά αυτός ο τύπος του Ντέξτερ μπήκε κρυφά στη φυλακή, 319 00:16:07,174 --> 00:16:09,009 σκότωσε τη Mia LaPierre, 320 00:16:09,134 --> 00:16:10,551 προσποιήθηκε την αυτοκτονία της και βγήκε κρυφά 321 00:16:10,552 --> 00:16:12,805 πριν προλάβεις να φτάσεις κοντά της με φωτογραφία; 322 00:16:13,681 --> 00:16:16,975 Κυρία σας Εκδίκηση, Θεωρία Ryan Foster 323 00:16:16,976 --> 00:16:18,519 δεν ευθυγραμμίζεται πλήρως ούτε. 324 00:16:18,644 --> 00:16:20,395 Ξεκινώντας με το πώς του χτύπησε το κεφάλι 325 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 και τον έκοψε. Όχι ο συνηθισμένος της M.O. 326 00:16:23,315 --> 00:16:26,859 Υπάρχουν παραλλαγές σε όλα των δολοφονιών της Lady Vengeance. 327 00:16:26,860 --> 00:16:29,989 Φαίνεται να αλλάζει τις μεθόδους της ανάλογα με τις περιστάσεις. 328 00:16:31,365 --> 00:16:33,325 Υπάρχει όμως μια λεπτομέρεια αυτό είναι ανησυχητικό. 329 00:16:33,450 --> 00:16:34,575 Ναι; 330 00:16:34,576 --> 00:16:38,121 Τα prints της Mia LaPierre είναι σε όλα των τροπαίων 331 00:16:38,122 --> 00:16:40,832 ανακάλυψαν οι αρχές στο ενοίκιο της... 332 00:16:40,833 --> 00:16:41,833 εκτός από ένα. 333 00:16:41,834 --> 00:16:44,878 Αφήστε με να μαντέψω. Το ρολόι. 334 00:16:50,634 --> 00:16:53,845 Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσα να έχω πρόσβαση σε δίσκους DMV; 335 00:16:53,846 --> 00:16:55,471 Απλώς νιώθω λίγο διχασμένος. 336 00:16:55,472 --> 00:16:57,849 Εκείνη τη βόλτα με ελικόπτερο πραγματικά μου έκανε έναν αριθμό. 337 00:16:57,850 --> 00:16:59,851 Έχει κανείς κάτι, ε, θεραπείες για μια αναστατωμένη κοιλιά; 338 00:16:59,852 --> 00:17:02,186 Σκοτώνω. Πετάξτε το σώμα σας στον κόλπο. 339 00:17:02,187 --> 00:17:03,646 Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου. 340 00:17:03,647 --> 00:17:05,733 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι Δεν ένιωσα έτσι 341 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 για την παρουσίασή μου. 342 00:17:06,984 --> 00:17:08,818 Μιλώντας για παρουσιάσεις, 343 00:17:08,819 --> 00:17:11,696 το δικό σου ήταν... διαφορετικό. 344 00:17:11,697 --> 00:17:14,991 Δεν ανέφερες τίποτα σχετικά με τις μεθόδους σας. 345 00:17:14,992 --> 00:17:18,369 Τίποτα απολύτως για τις πραγματικές δολοφονίες. 346 00:17:18,370 --> 00:17:20,121 Καμία απολύτως λεπτομέρεια. 347 00:17:20,122 --> 00:17:22,582 - Εξακολουθώ να το νιώθω. -Λοιπόν, γεια, εγώ... 348 00:17:22,583 --> 00:17:24,001 Νόμιζα ότι ήταν προσεγμένο. 349 00:17:24,126 --> 00:17:25,710 Ευχαριστώ Αλ. 350 00:17:25,711 --> 00:17:28,714 Ο Πράτερ λατρεύει το λεπτομέρειες, τουλάχιστον όταν ακούτε 351 00:17:28,839 --> 00:17:30,215 να μιλήσω για τη δουλειά μου. 352 00:17:30,340 --> 00:17:33,719 Ναι, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι οραματιστές σαν εσάς. 353 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Είμαι λίγο σπάνιο πουλί. 354 00:17:36,055 --> 00:17:38,556 Περισσότερο σαν είδος υπό εξαφάνιση. 355 00:17:38,557 --> 00:17:39,933 Η επίδειξη είναι το φόρτε μου. 356 00:17:40,059 --> 00:17:41,893 Αν και δεν θα έχει 357 00:17:41,894 --> 00:17:43,519 ο συνήθης αντίκτυπος φέτος, 358 00:17:43,520 --> 00:17:45,397 όχι με όλα τα ατυχή περιστατικά. 359 00:17:45,522 --> 00:17:47,483 Ναι, ξέρεις τι; Απλώς λυπάμαι τον πρώτο σου χρόνο 360 00:17:47,608 --> 00:17:50,069 μαζί μας ήταν έτσι, α, παράξενο. 361 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 Ναι. 362 00:17:51,320 --> 00:17:52,613 Είναι αστείο πώς διατηρούνται όλα 363 00:17:52,738 --> 00:17:55,073 βγαίνοντας από τις ράγες φέτος. 364 00:17:55,074 --> 00:17:57,075 Αναρωτιέμαι συνέχεια, 365 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 τι είναι διαφορετικό; 366 00:17:59,119 --> 00:18:00,870 Πόσο καιρό μέχρι τις υποψίες του Γκάρεθ 367 00:18:00,871 --> 00:18:03,832 σχετικά με τον νέο τύπο τον καλύτερο; 368 00:18:04,833 --> 00:18:07,001 Πρέπει να τον φροντίσω σύντομα. 369 00:18:07,002 --> 00:18:08,961 ♪ δραματική μουσική ♪ 370 00:18:08,962 --> 00:18:11,590 Ο κ. Πράτερ θα ήθελε να σε δω. 371 00:18:28,524 --> 00:18:31,777 ήσουν πολύ παραγωγικός... 372 00:18:32,569 --> 00:18:34,654 ...σε πολύ σύντομο ποσό του χρόνου. 373 00:18:34,655 --> 00:18:37,116 Είχα κίνητρο. 374 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 Το μερίδιό σας ήταν... 375 00:18:42,871 --> 00:18:44,873 ...θεαματικό. 376 00:18:46,708 --> 00:18:50,212 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να επιτρέπει στον εαυτό του να είσαι τόσο ευάλωτος. 377 00:18:51,046 --> 00:18:53,799 Τόσο σχετικό. 378 00:18:54,633 --> 00:18:56,009 Παρακαλώ. 379 00:19:01,515 --> 00:19:03,308 Κάτσε. 380 00:19:08,897 --> 00:19:10,649 Όταν ήμουν αγόρι, 381 00:19:10,774 --> 00:19:13,819 Υπέθεσα τους γονείς μου θα ζούσε για πάντα. 382 00:19:14,736 --> 00:19:17,238 Να τους χάσεις τόσο νέους, 383 00:19:17,239 --> 00:19:19,365 ήταν πολύ μάθημα στις ιδιοτροπίες της μοίρας. 384 00:19:19,366 --> 00:19:20,868 Ναι, κάτι άκουσα σχετικά με αυτό. 385 00:19:20,993 --> 00:19:24,371 Τα έχασες σε τροχαίο όταν ήσουν παιδί; 386 00:19:24,496 --> 00:19:26,164 - Ναι. - Ναι, είναι δύσκολο. 387 00:19:26,165 --> 00:19:28,959 Μόνο εσύ ξέρεις τι ανέφεραν τα μέσα ενημέρωσης για μένα. 388 00:19:29,084 --> 00:19:31,002 Αλλά όπως έλεγες πριν, 389 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 κανείς δεν ξέρει ολόκληρος ο Λέον Πράτερ. 390 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Το χτύπημα και τρέξιμο ήταν μόνο η αρχή. 391 00:19:39,219 --> 00:19:40,846 Οι γονείς μου ήταν νεκροί. 392 00:19:40,971 --> 00:19:43,599 Ο οδηγός ήταν στη φυλακή. 393 00:19:44,766 --> 00:19:46,894 Και έμεινα να το καταλάβω 394 00:19:47,019 --> 00:19:48,478 πώς να βγάζει νόημα για το τι είχε συμβεί. 395 00:19:48,604 --> 00:19:52,024 Έγραψα ένα γράμμα στον άντρα που σκότωσε τους γονείς μου. 396 00:19:52,149 --> 00:19:54,275 Κούπερ Μόρις. 397 00:19:54,276 --> 00:19:57,738 Ήμουν θυμωμένος, μπερδεμένος και τελείως απεντερωμένος. 398 00:19:57,863 --> 00:20:00,823 Έριξα όλον αυτόν τον πόνο σε ένα γράμμα. 399 00:20:00,824 --> 00:20:04,285 Ήθελα απλώς να μάθει πόσο πολύ με πλήγωσε. 400 00:20:04,286 --> 00:20:06,079 Και ξέρετε τι; 401 00:20:06,205 --> 00:20:07,538 Ο γιος μιας σκύλας έγραψε πίσω. 402 00:20:07,539 --> 00:20:09,040 Δεν είχε τύψεις. 403 00:20:09,041 --> 00:20:12,544 Είπε ότι ήξερε ότι υπέφερα. 404 00:20:13,670 --> 00:20:15,129 Όλοι υποφέρουν. 405 00:20:15,130 --> 00:20:18,799 Ότι αυτό που έκανε δεν είχε τίποτα να κάνει με εμένα ή τους γονείς μου. 406 00:20:18,800 --> 00:20:21,302 Δεν σε συμπονούσε 407 00:20:21,303 --> 00:20:23,013 γιατί δεν μπορούσε. 408 00:20:23,138 --> 00:20:26,058 Στο μυαλό του, αυτό που έκανε δεν ήταν σωστό ή λάθος. 409 00:20:26,183 --> 00:20:28,060 Απλώς... ήταν. 410 00:20:29,811 --> 00:20:32,480 Υπάρχει κάτι ελκυστικό σχετικά με αυτό. 411 00:20:32,481 --> 00:20:37,736 Επιτέλους πήρα το θράσος να απαιτούν να τον συναντήσουν πρόσωπο με πρόσωπο. 412 00:20:38,570 --> 00:20:40,572 Ήθελα απαντήσεις. 413 00:20:40,697 --> 00:20:43,909 Γιατί εκείνο το βράδυ; Γιατί η οικογένειά μου; 414 00:20:44,076 --> 00:20:46,118 Δεν ήταν ατύχημα. 415 00:20:46,119 --> 00:20:48,913 Είχα τσακωθεί μεθυσμένος με την κοπέλα μου. 416 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 Και εγω... 417 00:20:50,249 --> 00:20:51,958 ...βγήκε από το σπίτι. 418 00:20:51,959 --> 00:20:55,003 Την ώρα που ήταν πίσω ο τροχός του φορτηγού του, ήταν 419 00:20:55,128 --> 00:20:56,879 σκέφτομαι να κάνω κάποια ζημιά. 420 00:20:56,880 --> 00:20:58,297 Οτιδήποτε να κυκλοφορήσει 421 00:20:58,298 --> 00:20:59,674 οι δαίμονες. 422 00:20:59,675 --> 00:21:03,261 Είδε το αυτοκίνητο των γονιών μου, επιτάχυνση και 423 00:21:03,262 --> 00:21:04,721 μας έσπασε. 424 00:21:05,639 --> 00:21:07,641 Δεν θα ξεχάσω ποτέ κάθεται στο πίσω κάθισμα, 425 00:21:07,808 --> 00:21:09,142 βλέποντας τους γονείς μου να πεθαίνουν. 426 00:21:10,394 --> 00:21:11,560 Πρώτα ο πατέρας μου. 427 00:21:11,561 --> 00:21:13,563 Στη συνέχεια, λίγα λεπτά αργότερα, η μητέρα μου. 428 00:21:14,982 --> 00:21:16,942 Όλοι έχουμε τραύματα... 429 00:21:17,734 --> 00:21:19,403 ...ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 430 00:21:21,822 --> 00:21:23,782 Ακόμα κι αν αιμορραγούμε και ουλώσουμε... 431 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 ...δεν θεραπεύουμε ποτέ πραγματικά. 432 00:21:26,952 --> 00:21:29,328 Όχι, αλλά ήθελα λεπτομέρειες. 433 00:21:29,329 --> 00:21:31,080 Ήθελα να μάθω αυτό που σκεφτόταν 434 00:21:31,081 --> 00:21:33,500 όταν με είδε για πρώτη φορά σε εκείνο το συντρίμμι. 435 00:21:33,625 --> 00:21:35,668 Είδε τον εαυτό του, 436 00:21:35,669 --> 00:21:37,128 ένας ανίσχυρος θεατής 437 00:21:37,129 --> 00:21:38,546 σε έναν σκληρό κόσμο. 438 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 Και τον τρόμαξε. 439 00:21:40,465 --> 00:21:43,510 Παγιδευμένος σε μεταλλικό κουτί με νεκρούς γονείς. 440 00:21:43,635 --> 00:21:45,345 Ακούγεται οικείο. 441 00:21:45,470 --> 00:21:47,680 Μόνο όταν αντιμετώπισα ο δολοφόνος της μητέρας μου, 442 00:21:47,681 --> 00:21:50,392 δεν καθόταν απέναντι από ένα τραπέζι φυλακής. 443 00:21:50,517 --> 00:21:52,310 Ήταν ξαπλωμένος στο τραπέζι μου. 444 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 Ήμασταν και οι δύο αιχμάλωτοι. 445 00:21:55,147 --> 00:21:56,690 Ήταν στο δικαστικό σύστημα. 446 00:21:56,815 --> 00:21:58,233 Ήμουν στο σύστημα αναδοχής. 447 00:21:58,358 --> 00:22:02,194 Ήμασταν όμως και οι δύο αιχμάλωτοι της ηθικής του κόσμου. 448 00:22:02,195 --> 00:22:04,156 Οπότε συνέχισα να επιστρέφω. 449 00:22:04,990 --> 00:22:06,157 Τον έκανα φίλο. 450 00:22:06,158 --> 00:22:07,034 Ο μοναδικός επισκέπτης του 451 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του. 452 00:22:09,161 --> 00:22:11,912 Και μου εξομολογήθηκε. 453 00:22:11,913 --> 00:22:13,706 Έχω σκοτώσει στο παρελθόν. 454 00:22:13,707 --> 00:22:16,542 Ήταν ο πρώτος serial killer that ever 455 00:22:16,543 --> 00:22:18,169 μοιράστηκε την ιστορία του μαζί μου. 456 00:22:18,170 --> 00:22:20,589 Και θέλετε να ξέρεις κάτι; 457 00:22:20,714 --> 00:22:23,300 Ένιωθα τόσο συνδεδεμένος μαζί του. 458 00:22:25,719 --> 00:22:28,263 Περισσότερο από τους δικούς μου γονείς. 459 00:22:28,388 --> 00:22:31,558 Σκέφτεσαι ποτέ απλά σε χειραγωγούσε; 460 00:22:31,683 --> 00:22:33,643 Ήσουν παιδί. 461 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Είχα τον έλεγχο. 462 00:22:38,106 --> 00:22:39,691 Γνωρίζοντας τι σκεφτόταν όταν τους σκότωσε 463 00:22:39,816 --> 00:22:41,067 μου έδωσε δύναμη. 464 00:22:41,068 --> 00:22:42,818 Δεν θα ήμουν ποτέ εκείνο το φοβισμένο αγοράκι 465 00:22:42,819 --> 00:22:45,989 στο πίσω κάθισμα, ποτέ, ποτέ ξανά. 466 00:22:49,576 --> 00:22:51,745 Άρχισα να απολαμβάνω τις επισκέψεις μας, 467 00:22:51,870 --> 00:22:53,913 αλλά τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 468 00:22:53,914 --> 00:22:57,459 Ο Κούπερ δεν τα κατάφερε καν στα 50α γενέθλιά του. 469 00:22:58,377 --> 00:23:01,630 Αφού πέθανε, Ήμουν πάλι μόνος, αλλά... 470 00:23:03,173 --> 00:23:05,174 ... οι φυλακές είναι γεμάτες ανθρώπων σαν αυτόν. 471 00:23:05,175 --> 00:23:08,804 Τότε ξεκίνησες μαζεύοντας δολοφόνους, ε; 472 00:23:08,929 --> 00:23:10,639 Και τα τρόπαια τους. 473 00:23:11,598 --> 00:23:13,724 Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ ξεχάστε την αγνότητα 474 00:23:13,725 --> 00:23:16,019 εκείνης της πρώτης φιλίας. 475 00:23:18,814 --> 00:23:22,150 Γνωρίζω τους περισσότερους καλεσμένους μου είναι εδώ μόνο για τα χρήματα. 476 00:23:22,275 --> 00:23:24,945 Φιλάργυροι καυχησιάρηδες. 477 00:23:25,070 --> 00:23:28,657 Γι' αυτό το εκτίμησα τόσο πολύ η ειλικρίνειά σου σήμερα. 478 00:23:28,782 --> 00:23:31,618 Μου θύμισε του δεσμού που είχα με τον Κούπερ. 479 00:23:35,831 --> 00:23:38,166 Χειριστείτε με προσοχή. 480 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 Είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο κι εγώ. 481 00:23:41,795 --> 00:23:44,463 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 482 00:23:44,464 --> 00:23:47,800 Είναι το πρώτο γράμμα μου έγραψε ποτέ. 483 00:23:47,801 --> 00:23:50,053 Το πρώτο μου τρόπαιο. 484 00:23:50,178 --> 00:23:52,389 Και το πολυτιμότερο μου. 485 00:23:58,103 --> 00:24:00,688 Ξεκλείδωσε κάτι μέσα μου, 486 00:24:00,689 --> 00:24:02,565 κάτι 487 00:24:02,566 --> 00:24:05,694 Από τότε κυνηγάω. 488 00:24:05,861 --> 00:24:09,530 Μου θύμισε το σημερινό σου μερίδιο 489 00:24:09,531 --> 00:24:13,201 ότι υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα για να ανακαλύψετε σε αυτό το ταξίδι. 490 00:24:15,203 --> 00:24:17,873 Χαίρομαι που σου άρεσε. 491 00:24:19,374 --> 00:24:21,542 Ανησυχούσα ότι θα ήταν βαρετό. 492 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 Όχι, όχι, όχι. 493 00:24:23,128 --> 00:24:24,921 Κόκκινο, 494 00:24:25,046 --> 00:24:28,299 η αλήθεια δεν είναι ποτέ βαρετή. Όχι. 495 00:24:28,300 --> 00:24:32,553 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να πυροδοτήσει σε κάποιον. 496 00:24:32,554 --> 00:24:35,140 ♪ απαλή μουσική ♪ 497 00:24:56,369 --> 00:24:58,872 Ψάχνω για τον Dexter Morgan. Μένει εδώ; 498 00:24:58,997 --> 00:25:00,248 Ποιος ρωτάει; 499 00:25:00,373 --> 00:25:02,917 Ένας παλιός φίλος από το Μαϊάμι. Είμαι ο Άγγελος Μπατίστα. 500 00:25:02,918 --> 00:25:05,253 Α, ναι. Είναι πολύ ωραίο 501 00:25:05,378 --> 00:25:09,256 για να γνωρίσω έναν παλιό φίλο του Μαϊάμι του Dexter's. Αχ. 502 00:25:09,257 --> 00:25:10,634 φοβάμαι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 503 00:25:10,759 --> 00:25:12,092 Σε περιμένει; 504 00:25:12,093 --> 00:25:15,055 Μπα. Μόλις ακούστηκε είναι στην πόλη, ήθελα 505 00:25:15,180 --> 00:25:16,347 - να πω ένα γεια. - Αχ. 506 00:25:16,348 --> 00:25:17,807 Λοιπόν, του Dexter μένω εδώ μαζί σου; 507 00:25:17,933 --> 00:25:19,767 Νοικιάζει το διαμέρισμα στον κάτω όροφο. 508 00:25:19,768 --> 00:25:21,144 Είναι πολύ ωραίο έχοντας τον κοντά του. 509 00:25:21,269 --> 00:25:23,522 Είναι σχεδόν σαν οικογένεια. 510 00:25:25,232 --> 00:25:26,982 Πες μου για αυτό. 511 00:25:26,983 --> 00:25:30,694 Κάπως πάντα τα καταφέρνει να χωράει όπου κι αν πάει. 512 00:25:30,695 --> 00:25:33,572 - Πώς γνωριστήκατε με τον Ντέξτερ; - Μοίρα. 513 00:25:33,573 --> 00:25:36,618 Οδηγώ ένα UrCar. Μπήκε στο αυτοκίνητό μου, 514 00:25:36,743 --> 00:25:39,579 και μπουμ! Το χτυπήσαμε. 515 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 Είμαστε τόσο τυχεροί 516 00:25:40,914 --> 00:25:42,248 να έχει έναν αξιοπρεπή οικογενειάρχη 517 00:25:42,249 --> 00:25:43,749 ενοικίαση αυτού του διαμερίσματος. 518 00:25:43,750 --> 00:25:45,334 Πώς είναι ο Χάρισον; 519 00:25:45,335 --> 00:25:46,877 Γλυκό παιδί. μμ. 520 00:25:46,878 --> 00:25:49,630 Ο Ντέξτερ είναι τόσο χαρούμενος να τον έχει πίσω στη ζωή του. 521 00:25:49,631 --> 00:25:53,133 Και ακριβώς όταν φαίνεται χρειάζεται τον πατέρα του. 522 00:25:53,134 --> 00:25:54,261 Ε; 523 00:25:54,386 --> 00:25:55,344 Νομίζω ότι ο Χάρισον περνάει 524 00:25:55,345 --> 00:25:57,472 μια πολύ δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 525 00:26:00,267 --> 00:26:02,644 ♪ "Σατανάς είναι το όνομά του" από την Holly Golightly που παίζει ♪ 526 00:26:04,354 --> 00:26:07,983 Ειλικρίνεια φαίνεται να είναι η καλύτερη πολιτική με το Prater. 527 00:26:08,900 --> 00:26:14,239 ♪ Σατανάς είναι το όνομα που χρησιμοποιεί ♪ 528 00:26:15,824 --> 00:26:17,492 Ας δούμε τι κάνει στους Διδύμους. 529 00:26:17,617 --> 00:26:22,497 ♪ Έχει πολύ διάβολο στο μάτι του ♪ 530 00:26:25,917 --> 00:26:28,336 ♪ Πήρε ένα φιλί από φωτιά ♪ 531 00:26:28,461 --> 00:26:31,256 ♪ Και σε καίει καλά ♪ 532 00:26:32,090 --> 00:26:35,760 ♪ Σου ραγίζει την καρδιά, και πονάει σαν ♪ 533 00:26:36,970 --> 00:26:39,556 ♪ Πονάει σαν κόλαση... ♪ 534 00:26:46,771 --> 00:26:48,440 Ξέρω το μυστικό σου. 535 00:26:49,899 --> 00:26:51,818 Και τι θα ήταν αυτό; 536 00:26:53,069 --> 00:26:54,862 Είσαι δίδυμος. 537 00:26:57,324 --> 00:26:59,992 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο γαμημένο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 538 00:27:04,205 --> 00:27:05,914 Αναρωτιόμουν πώς τα καταφέρνεις 539 00:27:05,915 --> 00:27:08,418 όλα αυτά περίτεχνα διπλά σκοτώνει μόνος σου. 540 00:27:08,543 --> 00:27:11,046 Μετακινώντας τα σώματα, ποζάροντάς τα. 541 00:27:11,212 --> 00:27:13,381 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά δεν μοιάζει 542 00:27:13,548 --> 00:27:15,634 έχετε δει το εσωτερικό ενός γυμναστηρίου σε λίγο. 543 00:27:17,469 --> 00:27:19,387 Δεν το έκανες μόνος σου. 544 00:27:20,847 --> 00:27:22,599 Θεός. 545 00:27:23,725 --> 00:27:24,893 Ήσουν εσύ ή το δίδυμό σου 546 00:27:25,018 --> 00:27:26,602 στο δείπνο του Πράτερ εκείνη την πρώτη νύχτα; 547 00:27:26,603 --> 00:27:29,813 Σταμάτα να μιλάς τώρα, 548 00:27:29,814 --> 00:27:32,150 πριν πεις κάτι που μετανιώνεις. 549 00:27:34,152 --> 00:27:36,403 Ο Δολοφόνος των Διδύμων. Ήταν ακριβώς εκεί στο όνομα 550 00:27:36,404 --> 00:27:38,573 όλη την ώρα. Δίδυμα. 551 00:27:38,698 --> 00:27:41,408 Τι πιστεύεις Ο Πράτερ θα έκανε αν ήξερε; 552 00:27:41,409 --> 00:27:42,911 Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνει πιστέψτε τον νέο τύπο 553 00:27:43,036 --> 00:27:44,578 τρελή θεωρία συνωμοσίας. 554 00:27:44,579 --> 00:27:46,373 Α, δεν θα πω λέξη. 555 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 Είναι το μικρό μας μυστικό. 556 00:27:50,293 --> 00:27:52,628 Αυτό που εσύ και ο αδερφός σου έχουν κάνει... 557 00:27:52,629 --> 00:27:55,131 είναι ιδιοφυΐα. 558 00:28:07,602 --> 00:28:09,812 Μαζί τον δημιουργήσαμε. 559 00:28:09,813 --> 00:28:12,190 Δίδυμοι. 560 00:28:14,109 --> 00:28:17,236 Ο μεγαλύτερος δολοφόνος να τρομοκρατήσει ποτέ τον κόσμο. 561 00:28:17,237 --> 00:28:19,447 Είμαι φαν εδώ και πολύ καιρό. 562 00:28:19,572 --> 00:28:21,116 Έτσι και πολλοί άλλοι άνθρωποι. 563 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 Ναι. 564 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Αν και είσαι ο πρώτος 565 00:28:23,535 --> 00:28:27,997 για να μάθω το μυστικό μου... 566 00:28:29,124 --> 00:28:30,500 σε ζηλεύω. 567 00:28:32,085 --> 00:28:34,713 Το να έχεις κάποιον σαν εσένα. 568 00:28:36,089 --> 00:28:40,926 Ίδιο παρελθόν, ίδια ένστικτα. 569 00:28:40,927 --> 00:28:43,221 Ίδια άποψη για τον κόσμο. 570 00:28:45,432 --> 00:28:48,226 Κάποιος που έχει την πλάτη σου. 571 00:28:48,977 --> 00:28:51,062 Αυτό που έχουμε είναι πολύ ιδιαίτερο. 572 00:28:51,896 --> 00:28:53,815 Είχα έναν αδερφό. 573 00:28:54,649 --> 00:28:56,651 Ήταν... 574 00:28:56,776 --> 00:28:58,444 όπως εμείς. 575 00:28:58,445 --> 00:29:01,072 Ήξερε τι κάνεις; 576 00:29:02,407 --> 00:29:04,492 Για λίγο εκεί, 577 00:29:04,659 --> 00:29:06,327 σκέφτηκα... 578 00:29:06,453 --> 00:29:09,371 ίσως θα είχαμε αυτό που έχετε εσείς οι δύο. 579 00:29:09,372 --> 00:29:11,916 Μια ειλικρινής σχέση. 580 00:29:13,084 --> 00:29:14,711 Το σκέφτομαι μερικές φορές, 581 00:29:14,836 --> 00:29:16,671 πως μπορεί να ήταν τα πράγματα... 582 00:29:18,923 --> 00:29:22,218 ...αν δεν ήμασταν ξένοι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας. 583 00:29:23,636 --> 00:29:26,222 Αν μπορούσαμε να συνεργαστούν. 584 00:29:27,307 --> 00:29:28,600 Τι πήγε στραβά; 585 00:29:30,059 --> 00:29:31,644 Βρήκαμε ο ένας τον άλλον 586 00:29:31,770 --> 00:29:33,188 στα 30 μας. 587 00:29:34,481 --> 00:29:37,275 Λίγο αργά για αδελφικό δέσιμο. 588 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 Θεέ μου, πώς το κάνεις; 589 00:29:44,741 --> 00:29:47,035 Πώς κρατήσατε το μυστικό σου όλα αυτά τα χρόνια; 590 00:29:48,953 --> 00:29:50,914 Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. 591 00:29:51,039 --> 00:29:53,208 Όχι, φυσικά όχι. 592 00:29:57,170 --> 00:29:59,171 Αλλά, ε... 593 00:29:59,172 --> 00:30:02,508 Εντάξει, κανόνας νούμερο ένα, να μην τα δεις ποτέ μαζί. 594 00:30:02,509 --> 00:30:06,053 Έχουμε αναπτύξει ένα πολύ συγκεκριμένο σύστημα 595 00:30:06,054 --> 00:30:08,181 για επικοινωνία. 596 00:30:11,226 --> 00:30:13,603 Δηλαδή, σαν να φεύγεις σημειώσεις στα βιβλιοπωλεία; 597 00:30:13,728 --> 00:30:15,939 ♪ δραματική μουσική ♪ 598 00:30:18,983 --> 00:30:20,859 Ήμουν τόσο εντυπωσιασμένος 599 00:30:20,860 --> 00:30:24,071 όντας στο ίδιο δωμάτιο με το είδωλό μου, 600 00:30:24,072 --> 00:30:27,826 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ, και σε ακολούθησα. 601 00:30:29,911 --> 00:30:32,330 Είμαι περίεργος. 602 00:30:35,959 --> 00:30:38,252 Λένε δίδυμα μπορεί να νιώσει ο ένας τον πόνο του άλλου. 603 00:30:38,253 --> 00:30:39,838 Είναι αλήθεια αυτό; 604 00:30:40,713 --> 00:30:43,423 Ένιωσες τσίμπημα στο στήθος σου χθες το βράδυ; 605 00:30:43,424 --> 00:30:45,176 Γύρω στις 8:20; 606 00:30:46,094 --> 00:30:47,052 Γιατί; 607 00:30:47,053 --> 00:30:48,387 Γιατί τότε είναι 608 00:30:48,388 --> 00:30:50,473 Μαχαίρωσα τον αδερφό σου στο στήθος. 609 00:30:50,598 --> 00:30:52,099 Νιώσατε μια καυτή λάμψη 610 00:30:52,100 --> 00:30:54,018 όταν έριξα το σώμα του στο φούρνο; 611 00:30:54,143 --> 00:30:55,936 χαίρομαι 612 00:30:55,937 --> 00:30:57,647 ότι εσύ και το δίδυμό σου βρήκατε το πράγμα σας μαζί. 613 00:30:57,772 --> 00:31:00,066 Μου; Έχω το δικό μου πράγμα. 614 00:31:00,191 --> 00:31:02,151 Δολοφονίες δολοφόνων. 615 00:31:03,236 --> 00:31:05,029 ♪ έντονη, δραματική μουσική ♪ 616 00:31:05,154 --> 00:31:06,489 Ουά, γεια. 617 00:31:14,747 --> 00:31:18,083 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ δολοφονία μπροστά σε κοινό. 618 00:31:24,591 --> 00:31:26,175 Σκότωσε τον αδερφό μου. 619 00:31:27,594 --> 00:31:29,220 Βοήθεια! 620 00:31:33,182 --> 00:31:34,434 Σσσ. 621 00:31:34,559 --> 00:31:36,769 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 622 00:31:39,772 --> 00:31:40,898 Βοήθεια! 623 00:31:43,067 --> 00:31:44,777 Βήμα πίσω! 624 00:31:48,489 --> 00:31:50,490 Δεν μπορούσα να σταματήσω την αιμορραγία. 625 00:31:50,491 --> 00:31:51,867 Τι στο διάολο έγινε; 626 00:31:51,868 --> 00:31:54,119 Γιατί σε κυνήγησε έτσι; 627 00:31:54,120 --> 00:31:56,205 Έφερε περίεργα, 628 00:31:56,331 --> 00:31:57,664 λέγοντας κάθε είδους τρελά σκατά. 629 00:31:57,665 --> 00:32:00,335 Αυτός το φώναζε το απόλυτο μερίδιο του. 630 00:32:00,501 --> 00:32:02,170 Ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν τρελός. 631 00:32:02,295 --> 00:32:04,004 Συνέχιζε περίπου πώς θα αποδείξει 632 00:32:04,005 --> 00:32:07,717 ήταν οραματιστής βγάζοντας έξω Ο Λόουελ και εγώ και ο Αλ. 633 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Put the gun away, Charley. 634 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 635 00:32:15,558 --> 00:32:18,561 ενθάρρυνα τις αυταπάτες του μεγαλείου. 636 00:32:19,604 --> 00:32:22,189 του έλεγε πάντα η δουλειά του ήταν εξαιρετική. 637 00:32:22,190 --> 00:32:24,359 Προφανώς, η αιγίδα μου με τα χρόνια 638 00:32:24,484 --> 00:32:26,234 μόνο τον έκανε να νιώθει πιο δικαιωμένοι. 639 00:32:26,235 --> 00:32:27,695 Και πιο ψυχο! 640 00:32:27,820 --> 00:32:29,029 Θεέ μου, αυτό είναι πάρα πολύ καταραμένο αίμα. 641 00:32:29,030 --> 00:32:31,240 Εγώ... Γι' αυτό τα στραγγαλίζω. 642 00:32:31,366 --> 00:32:32,741 Ο Δίδυμος σκοτώνει ανά ζευγάρια. 643 00:32:32,742 --> 00:32:34,201 Τι λες; 644 00:32:34,202 --> 00:32:36,036 Πάντα καυχιέται για τους διπλούς του φόνους. 645 00:32:36,037 --> 00:32:38,372 Τώρα μαζεύει κόσμο ένα προς ένα; 646 00:32:38,373 --> 00:32:39,831 Με ένα ποτήρι κρασί; 647 00:32:39,832 --> 00:32:41,291 Δεν έχει νόημα. 648 00:32:41,292 --> 00:32:44,087 Πήγε από πίσω μου. Τι έπρεπε να κάνω; 649 00:32:44,212 --> 00:32:45,421 Θα σου πω τι θέλω να κάνω. 650 00:32:45,546 --> 00:32:46,755 Θέλω να πάρω το καλό έξω από εδώ. 651 00:32:46,756 --> 00:32:48,424 Δεν μπορώ να περιμένω για να επιστρέψω στο Ουισκόνσιν. 652 00:32:48,549 --> 00:32:51,552 Αλ, μην το αφήσεις να διαταραχθεί παρακαλώ τη διαμονή σας μαζί μας. 653 00:32:51,678 --> 00:32:54,680 Έχουμε φροντίσει ένα μεγάλο πρόβλημα, χάρη στον Red. 654 00:32:54,681 --> 00:32:56,723 Τα χειρότερα είναι πίσω μας. 655 00:32:56,724 --> 00:32:57,725 Είμαι έξω, είμαι έξω. 656 00:32:57,850 --> 00:32:59,310 Πρέπει να καθαριστείς. 657 00:32:59,435 --> 00:33:02,271 Ο Τσάρλι θα χαρεί να πάρει φροντίδα αυτής της περικοπής για εσάς. 658 00:33:03,815 --> 00:33:05,565 Ο Γκάρεθ μπορεί να ήταν 659 00:33:05,566 --> 00:33:08,444 ο αγαπημένος γιος εδώ, αλλά σήμερα ο Πράτερ είδε 660 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 τον Γκάρεθ που ήθελα να δει: 661 00:33:10,738 --> 00:33:12,906 ένας τρελός που πήρε πολύ μεγάλο για τα μπρίκια του. 662 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 Και το κεράσι από πάνω; 663 00:33:15,201 --> 00:33:16,786 Εκτός από τη δολοφονία διδύμων, 664 00:33:16,911 --> 00:33:19,079 το πρόβλημα του Lowell λύθηκε επίσημα. 665 00:33:19,080 --> 00:33:22,291 Τρία πουλιά, μία πέτρα. 666 00:33:23,001 --> 00:33:24,376 An inch to the left, 667 00:33:24,377 --> 00:33:26,629 θα έκοβε την ακτινική σας αρτηρία. 668 00:33:26,754 --> 00:33:29,589 Θα είχες αιμορραγήσει και πέθανε σε δύο λεπτά. 669 00:33:29,590 --> 00:33:30,507 Εκπληκτική επιτυχία. 670 00:33:30,508 --> 00:33:31,633 Δεν ήταν αυτή η εμπειρία μου 671 00:33:31,634 --> 00:33:32,760 την τελευταία φορά που αιμορραγούσα. 672 00:33:32,885 --> 00:33:34,303 Τρομακτικό. 673 00:33:37,098 --> 00:33:38,516 Το έχω δει να συμβαίνει. 674 00:33:40,268 --> 00:33:41,768 Το έχω κάνει να συμβεί. 675 00:33:41,769 --> 00:33:43,270 Τυχερός μου. 676 00:33:43,271 --> 00:33:45,440 Χμμ. 677 00:33:46,858 --> 00:33:48,442 Πολύ τυχερός. 678 00:33:48,443 --> 00:33:50,903 ♪ Το "U-Mass" των Pixies παίζει ♪ 679 00:33:55,616 --> 00:34:00,203 ♪ Στην νυσταγμένη δύση της δασώδους ανατολής ♪ 680 00:34:00,204 --> 00:34:04,583 ♪ Είναι μια κοιλάδα γεμάτη, γεμάτο πρωτοπόρους ♪ 681 00:34:04,584 --> 00:34:08,963 ♪ Δεν είμαστε μόνο παιδιά, το λιγότερο ♪ 682 00:34:09,130 --> 00:34:13,633 ♪ Έχουμε ιδέες, για εμάς αυτό είναι αγαπητό ♪ 683 00:34:13,634 --> 00:34:18,305 ♪ Σαν καπιταλιστής, σαν κομμουνιστής ♪ 684 00:34:18,306 --> 00:34:22,476 ♪ Μου αρέσουν πολλά πράγματα έχετε ακούσει για το ♪ 685 00:34:22,477 --> 00:34:26,980 ♪ Και κοκκινομάλληδες, μας εξοργίζουν ♪ 686 00:34:26,981 --> 00:34:31,109 ♪ Και ανόητα πράγματα, μας κάνει να φωνάζουμε... ♪ 687 00:34:31,110 --> 00:34:33,487 Κρύβεται από κάποιον; 688 00:34:33,488 --> 00:34:34,988 Ε, όχι. 689 00:34:34,989 --> 00:34:36,490 Είμαι... εδώ μόνος. 690 00:34:36,491 --> 00:34:39,743 Άρα ουσιαστικά διαβάζεις αυτό το φυλλάδιο; Πώς είναι; 691 00:34:39,744 --> 00:34:43,330 Η ιστορία είναι εντάξει. Οι χαρακτήρες είναι χάλια. 692 00:34:43,331 --> 00:34:45,208 Ξέρεις ποιος έχει πραγματικά καταπληκτικά μπροσούρα; 693 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 Ο ορθοπεδικός μου. Μιλήστε για σέξι. 694 00:34:49,837 --> 00:34:50,837 Τι έπαθε το χέρι σου; 695 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Έγινε η παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 696 00:34:52,173 --> 00:34:53,673 Κάποιος μεθυσμένος ηλίθιος χτύπησε τη μοτοσικλέτα μου, 697 00:34:53,674 --> 00:34:55,343 με έστειλε να πετάξω, μου άνοιξε το χέρι. 698 00:34:55,510 --> 00:34:58,971 Το χειρότερο μέρος είναι, η βλάβη των νεύρων άφησε το χέρι μου κολλημένο έτσι. 699 00:35:00,264 --> 00:35:01,432 γαμώ μαζί σου. 700 00:35:01,557 --> 00:35:03,391 Ήμουν σε ένα ατύχημα, όμως. 701 00:35:03,392 --> 00:35:05,393 Λοιπόν, δεν υπάρχουν γονείς; 702 00:35:05,394 --> 00:35:06,854 Είσαι ορφανός ή τι; 703 00:35:06,979 --> 00:35:10,566 Ναι. Η μαμά μου δολοφονήθηκε, και σκότωσα τον πατέρα μου. 704 00:35:12,944 --> 00:35:14,528 γαμώ μαζί σου. 705 00:35:14,529 --> 00:35:16,447 Η μαμά μου όμως είναι νεκρή. 706 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Είμαι η Τζίτζι. 707 00:35:20,660 --> 00:35:22,369 Είμαι ο Χάρισον. 708 00:35:22,370 --> 00:35:24,538 Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα έρθει, 709 00:35:24,539 --> 00:35:25,957 αλλά δεν τον βλέπω. 710 00:35:26,082 --> 00:35:28,417 Λοιπόν, ας κάνουμε μια βόλτα, να δούμε αν μπορούμε να τον βρούμε. 711 00:35:28,543 --> 00:35:31,462 Γεια σας μελλοντικοί μαθητές. Πρόκειται να ξεκινήσουμε την περιοδεία μας. 712 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 Το όνομά μου είναι Gigi Jones. Είμαι δευτεροετής φοιτητής εδώ, 713 00:35:33,714 --> 00:35:35,633 και θα είμαι ο ξεναγός σας σήμερα το απόγευμα. 714 00:35:35,758 --> 00:35:39,053 Καλώς ήρθατε στο Collings Κολλέγιο Εγκληματολογίας. 715 00:35:39,178 --> 00:35:40,762 ♪ "Kill Your Ego" από τον Pike Project που παίζει ♪ 716 00:35:40,763 --> 00:35:43,474 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 717 00:35:50,398 --> 00:35:52,733 ♪ Τώρα, εδώ πάμε ♪ 718 00:35:52,859 --> 00:35:54,442 ♪ Γνωρίζουμε ήδη ♪ 719 00:35:54,443 --> 00:35:57,112 ♪ Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία και... ♪ 720 00:35:57,113 --> 00:36:00,449 Καλώς ήρθατε στη ζωή ενός μπαμπά κατά συρροή δολοφόνου. 721 00:36:00,575 --> 00:36:02,367 ♪ Όπου κι αν πάει αυτό ♪ 722 00:36:02,368 --> 00:36:04,620 ♪ Κανένα από αυτά δεν επηρεάζει και ♪ 723 00:36:04,745 --> 00:36:06,788 - ♪ Όχι ♪ - ♪ Αυτό δεν είναι το τέλος... ♪ 724 00:36:06,789 --> 00:36:10,918 Σκότωσε ένα ζευγάρι δίδυμα και μετά βιάσου σε μια περιοδεία στο κολέγιο με τον γιο σας. 725 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 Κόκκινο; 726 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Αυτό δεν ήταν η υποχώρηση που ήλπιζα ότι θα ήταν. 727 00:36:19,719 --> 00:36:21,512 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε καμιά βοήθεια για να πάω σπίτι; 728 00:36:22,597 --> 00:36:23,972 Είμαι καλά. 729 00:36:23,973 --> 00:36:27,143 Συνήθως έχουμε ένα τελευταίο γεύμα για να κλείσει η συγκέντρωση. 730 00:36:27,268 --> 00:36:29,645 Θα είναι λίγο μικρότερο φέτος, 731 00:36:29,770 --> 00:36:32,356 αλλά πιστεύω ότι θα το κάνεις ανυπομονώ να έρθετε μαζί μας. 732 00:36:32,481 --> 00:36:34,233 Δεν θα το έχανα. 733 00:36:34,358 --> 00:36:36,694 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 734 00:36:57,423 --> 00:36:58,841 Αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, 735 00:36:58,966 --> 00:37:01,010 φτάσαμε στο τέλος της περιοδείας μας με μια ευκαιρία 736 00:37:01,177 --> 00:37:04,347 για έλεγχο ένα μάθημα εγκληματολογικής ψυχολογίας. 737 00:37:04,472 --> 00:37:06,307 Απολαμβάνω. 738 00:37:13,481 --> 00:37:15,066 Είναι ο μπαμπάς σου; 739 00:37:16,067 --> 00:37:17,317 Θα είμαι στο λόμπι. 740 00:37:17,318 --> 00:37:19,152 Αν δω κανέναν κάμπτοντας την «χαμένη ενέργεια του μπαμπά», 741 00:37:19,153 --> 00:37:20,404 Θα του στείλω τον δρόμο σου. 742 00:37:20,529 --> 00:37:22,198 Ευχαριστώ. 743 00:37:31,207 --> 00:37:34,168 ♪ δραματική μουσική ♪ 744 00:37:36,254 --> 00:37:37,588 Με συγχωρείτε. 745 00:37:42,927 --> 00:37:45,096 Έλα, πήγαινε. 746 00:37:47,765 --> 00:37:49,599 Ας καλωσορίσουμε πίσω 747 00:37:49,600 --> 00:37:52,561 Η ντετέκτιβ Κλοντέτ Γουάλας 748 00:37:52,687 --> 00:37:56,107 να συνεχίσει σειρά επισκεπτών ομιλητών της. 749 00:37:57,400 --> 00:37:59,151 Καλησπέρα. 750 00:37:59,986 --> 00:38:02,904 Αυτή την εβδομάδα, θα το κάνω συζητούν μια τοπική υπόθεση 751 00:38:02,905 --> 00:38:04,656 μπορεί να είστε εξοικειωμένοι με. 752 00:38:04,657 --> 00:38:07,617 Σίγουρα κυριάρχησε οι τίτλοι. 753 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής. 754 00:38:12,456 --> 00:38:14,040 Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας 755 00:38:14,041 --> 00:38:16,794 αν έχετε ακούσει για... 756 00:38:16,919 --> 00:38:19,130 ο Αντεροβγάλτης της Νέας Υόρκης. 757 00:38:21,090 --> 00:38:23,384 Μπορείτε να σκεφτείτε το εγκληματικό του ξεφάντωμα τελείωσε, 758 00:38:23,509 --> 00:38:25,094 αλλά θα έκανες λάθος. 759 00:38:26,137 --> 00:38:28,889 Πρώτον, για να καταλάβουμε εγκληματική συμπεριφορά, 760 00:38:29,015 --> 00:38:31,266 πρέπει να καταλάβουμε εγκληματική ψυχοπάθεια. 761 00:38:31,267 --> 00:38:32,810 Έτσι εμείς... 762 00:38:33,978 --> 00:38:36,439 ♪ σασπένς μουσική ♪ 763 00:38:41,068 --> 00:38:43,321 Έτσι καθορίζουμε το κίνητρο, 764 00:38:43,446 --> 00:38:46,323 διεξάγουν ανακρίσεις και, τελικά, 765 00:38:46,324 --> 00:38:48,992 πιάστε δολοφόνους. Αλλά αυτή η περίπτωση είναι ασυνήθιστη 766 00:38:48,993 --> 00:38:51,787 γιατί ο Νεοϋορκέζος Αντεροβγάλτης σταμάτησε να σκοτώνει πριν από χρόνια, 767 00:38:51,912 --> 00:38:54,581 και όμως τα εγκλήματά του συνεχίσει να προκαλεί βλάβη. 768 00:38:54,582 --> 00:38:56,458 - Δεν είναι αυτό... - Ναι. 769 00:38:56,459 --> 00:38:58,336 - Το ήξερες; - Όχι. 770 00:38:58,461 --> 00:38:59,753 Ό,τι κάνουμε 771 00:38:59,754 --> 00:39:01,546 πρόκειται για ένα: 772 00:39:01,547 --> 00:39:04,799 Αναγνώριση και σταματώντας ανθρώπους που σκόπιμα 773 00:39:04,800 --> 00:39:07,135 και προκαλούν επανειλημμένα κακό. 774 00:39:07,136 --> 00:39:10,181 Και δύο: Διορθώστε τα πράγματα. 775 00:39:11,724 --> 00:39:13,475 έχω πάει ερευνώντας τον Αντεροβγάλτη 776 00:39:13,476 --> 00:39:14,726 από τότε που μπήκα στη δύναμη. 777 00:39:14,727 --> 00:39:17,062 Αν και δεν σκοτώνει πια, 778 00:39:17,063 --> 00:39:19,564 συνεχίζει να επικοινωνεί και μαρτύριο 779 00:39:19,565 --> 00:39:21,691 τα αγαπημένα πρόσωπα των θυμάτων του. 780 00:39:21,692 --> 00:39:24,277 Αυτή είναι μια από αυτές τις κλήσεις. 781 00:39:24,278 --> 00:39:27,030 Ένα μήνυμα για το οποίο άφησε η αδερφή ενός θύματος. 782 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 Νόμιζε ότι μπορούσε να τρέξει. 783 00:39:30,159 --> 00:39:31,452 Δεν είχε πού να πάει 784 00:39:31,577 --> 00:39:33,161 σε αυτό το χάλι σπιτάκι της. 785 00:39:33,162 --> 00:39:35,330 Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να στριμώχνεται στο δικό της κρεβάτι. 786 00:39:35,331 --> 00:39:37,457 Η γλυκιά μικρή σου αδερφή, 787 00:39:37,458 --> 00:39:39,918 κρύβεται κάτω από αυτό το αδύναμο πάπλωμα. 788 00:39:39,919 --> 00:39:41,837 Στοιχηματίστε ότι ήταν δώρο από τη γιαγιά, ε; 789 00:39:41,962 --> 00:39:43,506 Γι' αυτό της το έβγαλα 790 00:39:43,631 --> 00:39:45,341 πριν την ανοίξω. Δεν θα ήθελα 791 00:39:45,466 --> 00:39:47,467 να πάρω αίμα σε όλο το πάπλωμα της γιαγιάς. 792 00:39:47,468 --> 00:39:49,636 Φίλε, θα έπρεπε άκουσε την αδερφή σου 793 00:39:49,637 --> 00:39:51,514 παρακαλώντας με να τη σκοτώσω. 794 00:39:51,639 --> 00:39:54,474 Απίστευτο πόσο καιρό είναι ένα κορίτσι μικρή όσο μπορούσε να μείνει ζωντανή 795 00:39:54,475 --> 00:39:57,895 ενώ έπαιρνα τα όργανά της ένα ένα. 796 00:39:59,980 --> 00:40:03,025 Η σκληρότητά του δεν είναι απρόσεκτη. 797 00:40:03,150 --> 00:40:04,526 Υπολογίζεται. 798 00:40:04,527 --> 00:40:08,030 Δεν λέει ποτέ τίποτα ότι μπορούμε να τον εντοπίσουμε. 799 00:40:08,155 --> 00:40:10,199 Ακόμα δεν είμαστε σίγουροι τι όπλο χρησιμοποίησε, 800 00:40:10,366 --> 00:40:12,201 αλλά δεδομένων των στοιχείων, πιστεύουμε 801 00:40:12,326 --> 00:40:13,660 ήταν ένα εργαλείο που έμοιαζε με λοστό. 802 00:40:13,661 --> 00:40:15,161 Όλα τα θύματα βρέθηκαν 803 00:40:15,162 --> 00:40:17,748 με πολλαπλές τραύματα από οξεία δύναμη... 804 00:40:19,875 --> 00:40:22,210 ...τρυπημένα τραύματα, καθώς και 805 00:40:22,211 --> 00:40:23,670 τραύματα αποκόλλησης 806 00:40:23,671 --> 00:40:25,256 - και πληγές. - Η θεωρία του λοστού της 807 00:40:25,381 --> 00:40:27,716 είναι κοντά, αλλά ο Αντεροβγάλτης βρήκε καλύτερο εργαλείο. 808 00:40:28,509 --> 00:40:31,178 Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι αρπακτικά. 809 00:40:31,303 --> 00:40:35,056 Χρειάζονται τη συγκίνηση του κυνηγιού να νιώσεις κάτι. 810 00:40:35,057 --> 00:40:37,642 Ζώντας ξανά το βίαιο λεπτομέρειες για τις δολοφονίες του 811 00:40:37,643 --> 00:40:40,770 είναι ένας τρόπος για τον Αντεροβγάλτη να συνεχίσει να βιώνει 812 00:40:40,771 --> 00:40:44,650 το κυνήγι και τη δύναμη που νιώθει. 813 00:40:45,526 --> 00:40:48,111 Οι ψυχοπαθείς δεν είναι ικανοί 814 00:40:48,112 --> 00:40:50,906 της ενσυναίσθησης ή της αγάπης. 815 00:40:52,074 --> 00:40:53,492 Είναι συναισθηματικά 816 00:40:53,617 --> 00:40:54,909 ελλιπή άτομα 817 00:40:54,910 --> 00:40:57,204 που συμπεριφέρονται μόνο στην υπηρεσία του εαυτού τους. 818 00:40:57,329 --> 00:40:59,706 Συναισθηματικά ελλιπής. 819 00:40:59,707 --> 00:41:02,459 Έτσι με βλέπει ο γιος μου; 820 00:41:02,460 --> 00:41:04,920 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 821 00:41:06,881 --> 00:41:08,716 Ευχαριστώ. 822 00:41:08,841 --> 00:41:10,426 Λοιπόν, πώς ήταν η περιοδεία; 823 00:41:10,593 --> 00:41:12,803 Ωραία πανεπιστημιούπολη; 824 00:41:12,928 --> 00:41:16,432 Ήταν, ε, ήταν, μμ, καλό. 825 00:41:17,558 --> 00:41:19,935 Για αυτά που έλεγε... 826 00:41:21,562 --> 00:41:24,607 Μπορεί να μην βιώσω την αγάπη... 827 00:41:26,859 --> 00:41:28,277 ...όπως κάνουν οι άλλοι. 828 00:41:28,402 --> 00:41:30,778 ♪ ήσυχη, συναισθηματική μουσική ♪ 829 00:41:30,779 --> 00:41:32,990 Αλλά ξέρω... 830 00:41:34,575 --> 00:41:37,703 ...όπως νιώθω για σένα 831 00:41:37,828 --> 00:41:39,037 είναι διαφορετικό 832 00:41:39,038 --> 00:41:41,080 από τον τρόπο που νιώθω 833 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 για οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 834 00:41:50,174 --> 00:41:52,009 Ευχαριστώ για αυτό, μπαμπά. 835 00:42:01,977 --> 00:42:03,646 Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ. 836 00:42:03,771 --> 00:42:05,022 Ναι. 837 00:42:05,814 --> 00:42:07,525 κύριε Μόργκαν. 838 00:42:08,734 --> 00:42:11,153 ♪ σασπένς μουσική ♪ 839 00:42:11,278 --> 00:42:13,488 Και επίσης ο κύριος Μόργκαν. 840 00:42:13,489 --> 00:42:15,532 Είσαι ο πατέρας του Χάρισον. 841 00:42:15,533 --> 00:42:17,116 Ωραία δουλειά ντετέκτιβ. 842 00:42:17,117 --> 00:42:18,868 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 843 00:42:18,869 --> 00:42:20,955 σκέφτομαι να γίνει μπάτσος. 844 00:42:24,458 --> 00:42:26,960 Μάλλον ακούγεται περίεργο, μετά το πώς γνωριστήκαμε, 845 00:42:26,961 --> 00:42:31,047 αλλά, ειλικρινά, ε, βλέποντας πόσο αφοσιωμένος ήσουν 846 00:42:31,048 --> 00:42:33,842 να βοηθήσει τον Ryan Foster's τα θύματα δικαιώνονται... 847 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 ...ήταν εμπνευσμένο. 848 00:42:36,470 --> 00:42:38,680 Ακολουθείς λοιπόν στα χνάρια του πατέρα σου. 849 00:42:38,681 --> 00:42:41,141 Πώς εννοείς; 850 00:42:42,142 --> 00:42:45,062 Ήσουν με Ανθρωποκτονία στο Μετρό του Μαϊάμι, σωστά; 851 00:42:45,854 --> 00:42:47,814 Ο παλιός σου συνάδελφος, Άγγελος Μπατίστα, 852 00:42:47,815 --> 00:42:49,650 με επισκέφτηκε. 853 00:42:50,818 --> 00:42:51,860 Δικαίωμα. 854 00:42:51,986 --> 00:42:53,404 Μπατίστα. 855 00:42:54,029 --> 00:42:56,531 Ήταν καλός τύπος. 856 00:42:56,532 --> 00:42:59,367 Είδος σπειροειδής όταν έμαθε τη σύντροφό του 857 00:42:59,368 --> 00:43:01,036 ήταν ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 858 00:43:01,161 --> 00:43:02,996 Ίσως τον έχετε ακούσει; 859 00:43:02,997 --> 00:43:05,498 James Doakes; 860 00:43:05,499 --> 00:43:07,918 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά το ίδιο μετά από αυτό. 861 00:43:08,043 --> 00:43:10,336 Είμαι βέβαιος ότι αυτό ήταν αναστατωμένο. 862 00:43:10,337 --> 00:43:11,671 Για όλους. 863 00:43:11,672 --> 00:43:14,091 Ναι, όλοι είχαν να δουλέψεις σκληρά για να προχωρήσεις. 864 00:43:14,216 --> 00:43:17,011 Όμως κάποιοι... 865 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 απλά δεν μπορούσε. 866 00:43:18,887 --> 00:43:20,221 Και μετά έγινε χειρότερο 867 00:43:20,222 --> 00:43:22,433 όταν έχασε την πρώην του στη γραμμή του καθήκοντος. 868 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 Την αγαπούσε ακόμα, καημένο. 869 00:43:25,978 --> 00:43:27,770 Ποτέ πραγματικά επέστρεψε από αυτό. 870 00:43:27,771 --> 00:43:29,940 Κάπως μας έσπρωξε όλους μακριά. 871 00:43:30,065 --> 00:43:31,734 But we all loved him. 872 00:43:34,737 --> 00:43:37,072 Ευχαριστώ για το show-and-tell. 873 00:43:37,197 --> 00:43:40,075 Ήταν πολύ εντυπωσιακό. Ω. 874 00:43:40,951 --> 00:43:44,121 Μόνο κάτι ακόμα. Η θεωρία του λοστού σας 875 00:43:44,246 --> 00:43:46,914 είναι ενδιαφέρον, αλλά δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω 876 00:43:46,915 --> 00:43:49,543 η πιτσιλίσματα αίματος είναι πιο συνεπής με 877 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 ένα μακρύτερο αντικείμενο, 878 00:43:51,545 --> 00:43:54,089 κάτι με λαβή που θα μπορούσε να κουνηθεί. 879 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 Ίσως με ένα σημείο στο τέλος, σαν γάντζος; 880 00:44:10,481 --> 00:44:12,148 Δεν το είδα να έρχεται. 881 00:44:12,149 --> 00:44:14,067 Ναι, με εξέπληξε κι εκείνη. 882 00:44:14,068 --> 00:44:17,612 Όχι, μιλάω για το σύνολο σου που θέλει να γίνει αστυνομικός. 883 00:44:17,613 --> 00:44:20,658 Είμαι τρελός για να θελεις να το κανεις αυτο? 884 00:44:20,783 --> 00:44:23,284 Όχι, είναι λογικό. 885 00:44:23,285 --> 00:44:24,744 Μια ισχυρή ηθική πυξίδα 886 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 τρέχει στην οικογένεια. 887 00:44:27,623 --> 00:44:30,334 Η θεία σου η Ντεμπ και Ο παππούς Χάρι θα ήταν περήφανος. 888 00:44:31,168 --> 00:44:32,211 ήσουν εσύ. 889 00:44:32,336 --> 00:44:34,171 Είσαι αυτός που με ενέπνευσε. 890 00:44:34,296 --> 00:44:36,548 ♪ ήσυχη, συναισθηματική μουσική ♪ 891 00:44:38,342 --> 00:44:39,592 Εφαρμογή 892 00:44:39,593 --> 00:44:41,302 - Ο κωδικός QR είναι στο πίσω μέρος. - Ωχ, βλέπεις; Ναι. 893 00:44:41,303 --> 00:44:43,429 Αυτό είναι, αυτό θα είναι η διασκέδαση, σίγουρα. 894 00:44:43,430 --> 00:44:45,015 Πιο διασκεδαστικό από τον ορθοπεδικό μου; 895 00:44:50,396 --> 00:44:51,771 Γεια, μπαμπά, θέλεις να με συναντήσεις στο αυτοκίνητο; 896 00:44:51,772 --> 00:44:53,315 Ω. 897 00:44:53,440 --> 00:44:54,732 Δικαίωμα. 898 00:44:54,733 --> 00:44:57,360 Α, θα πάω ρίξτε μια ματιά στο κατάστημα δώρων. 899 00:44:57,361 --> 00:44:58,403 Μμ-χμμ. 900 00:44:59,863 --> 00:45:01,447 Ευχαριστώ που τον επισήμανες. 901 00:45:01,448 --> 00:45:03,074 Καμία ανησυχία. 902 00:45:03,075 --> 00:45:04,951 Λοιπόν, τι πιστεύετε του τόπου; 903 00:45:04,952 --> 00:45:06,912 Όλη αυτή η συζήτηση για τον κατά συρροή δολοφόνο δεν σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι; 904 00:45:07,037 --> 00:45:09,498 Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 905 00:45:09,623 --> 00:45:12,209 Θα πρέπει αν θέλω να είσαι μπάτσος. 906 00:45:12,334 --> 00:45:13,877 Τι γίνεται με εσάς; Σας αρέσει εδώ; 907 00:45:14,002 --> 00:45:15,795 Αγαπήστε το. Έπρεπε να πάρω μερικές εβδομάδες άδεια 908 00:45:15,796 --> 00:45:17,839 μετά το ατύχημα, αλλά τελικά είμαι απλά 909 00:45:17,840 --> 00:45:19,298 επιστρέφοντας στα πράγματα. 910 00:45:19,299 --> 00:45:21,008 Απλώς πεθαίνω για να βγούμε από αυτό το στήριγμα. 911 00:45:21,009 --> 00:45:22,636 Μμ, αυτό πρέπει να είναι πόνος. 912 00:45:22,761 --> 00:45:23,887 δεν το κατάλαβα πόσα σκατά κάνω 913 00:45:24,012 --> 00:45:25,180 με το δεξί μου χέρι. 914 00:45:25,305 --> 00:45:28,599 Έπρεπε να γίνω δημιουργικός με περιποίηση και... 915 00:45:28,600 --> 00:45:32,688 ...αυτοφροντίδα. 916 00:45:34,231 --> 00:45:35,732 Για έναν τύπο που θέλει να είσαι ντετέκτιβ, 917 00:45:35,733 --> 00:45:37,025 λείπεις πολλές ενδείξεις εδώ. 918 00:45:37,151 --> 00:45:39,027 Μια ακόμη υπόδειξη; 919 00:45:41,113 --> 00:45:43,907 Καλά. Τι θα λέγατε για τον αριθμό σας; 920 00:45:53,333 --> 00:45:56,253 Καλό σου φαίνεται, να είσαι μπαμπάς. 921 00:45:57,254 --> 00:45:59,256 χαίρομαι ήρθες για αυτόν. 922 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 Είχα έναν πολύ καλό δάσκαλο. 923 00:46:02,676 --> 00:46:04,762 Γίνεται άντρας ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 924 00:46:07,055 --> 00:46:09,391 Μακάρι να μπορούσα να είμαι στην αποφοίτησή του. 925 00:46:09,516 --> 00:46:13,312 Δηλαδή, θα είσαι, σωστά; 926 00:46:20,360 --> 00:46:21,569 Φαίνεται ωραία. 927 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Ε, ναι. 928 00:46:23,322 --> 00:46:25,031 Μπαμπά, είμαστε-είμαστε δεν θα μιλήσω για αυτό. 929 00:46:25,032 --> 00:46:26,408 Όχι κύριε. 930 00:46:26,533 --> 00:46:28,285 Είσαι φρικάρη σε όλα αυτά του Μπατίστα 931 00:46:28,410 --> 00:46:30,036 μιλάς με τον ντετέκτιβ Γουάλας; 932 00:46:30,037 --> 00:46:31,580 Δεν ανησυχώ. 933 00:46:32,706 --> 00:46:34,415 Σ-Δεν πρέπει να είσαι; εννοώ, 934 00:46:34,416 --> 00:46:36,793 φαίνεται ότι είναι πραγματικά το πήρα για σένα, 935 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 και-και-και μάλλον και εγώ. 936 00:46:38,337 --> 00:46:41,006 Η δολοφονία του Ράιαν έχει ήδη λυθεί. 937 00:46:41,131 --> 00:46:42,715 Είναι μια νίκη για τους αστυνομικούς. 938 00:46:42,716 --> 00:46:44,760 Δεν θα τα καταφέρουν η ζωή τους πιο δύσκολη, 939 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 όσο δύσκολο κι αν είναι Ο Μπατίστα σπρώχνει. 940 00:46:47,095 --> 00:46:49,306 Θα χτυπήσει το κεφάλι του τον τοίχο μερικές ακόμη φορές, 941 00:46:49,431 --> 00:46:51,140 και μετά συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί ζήσε μια άλλη μέρα 942 00:46:51,141 --> 00:46:52,726 χωρίς ένα πιάτο ropa vieja 943 00:46:52,851 --> 00:46:54,561 και επιστρέψτε στο Μαϊάμι. 944 00:46:57,231 --> 00:46:59,566 Σε παίρνω πίσω στο ξενοδοχείο; 945 00:47:00,359 --> 00:47:01,276 Ναι. 946 00:47:01,401 --> 00:47:03,319 ♪ ήσυχη, συναισθηματική μουσική ♪ 947 00:47:03,320 --> 00:47:05,696 χαίρομαι θα πας σε αυτό το σχολείο. 948 00:47:05,697 --> 00:47:07,323 Το πρώτο έγκλημα που πρέπει να λύσετε 949 00:47:07,324 --> 00:47:08,826 είναι οι τιμές σε αυτό το κατάστημα δώρων. 950 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 Αυτό το καπέλο μου έκανε πίσω 40 δολάρια. 951 00:47:24,967 --> 00:47:27,177 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 952 00:47:57,416 --> 00:48:00,043 Η Clauette έχει δίκιο για μένα. 953 00:48:00,919 --> 00:48:03,046 Εγώ σκόπιμα 954 00:48:03,171 --> 00:48:05,339 και προκαλούν επανειλημμένα κακό 955 00:48:05,340 --> 00:48:09,720 σε άτομα που σκόπιμα και προκαλούν επανειλημμένα κακό. 956 00:48:10,929 --> 00:48:12,264 Και δύο: 957 00:48:13,181 --> 00:48:16,518 Αυτό τα κάνει όλα σωστά. 958 00:48:24,526 --> 00:48:26,820 Είναι σαν να είμαι πίσω στο Μαϊάμι. 959 00:48:28,113 --> 00:48:30,949 Coño, mueve las caderas, hombre. 960 00:48:31,950 --> 00:48:33,493 Μπατίστα. 961 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 ♪ Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα. ♪ Χα! 962 00:48:36,371 --> 00:48:38,247 Βλέπω; Ορίστε. Κρατήστε το ευθεία. 963 00:48:38,248 --> 00:48:40,584 - Αυτό είναι. - Νομίζω ότι κατάλαβα! 964 00:48:40,709 --> 00:48:41,709 Φαίνεται ότι έχεις 965 00:48:41,710 --> 00:48:43,127 πολλά πράγματα. 966 00:48:43,128 --> 00:48:45,005 - Ορίστε, βλέπετε; - Ντέξτερ! 967 00:48:45,130 --> 00:48:46,631 Δείτε ποιον γνωρίσαμε. Γεια σου! 968 00:48:48,467 --> 00:48:51,011 Έκπληξη, ερμάνο. 969 00:48:51,136 --> 00:48:53,180 Άγγελος. 970 00:48:56,391 --> 00:48:58,559 -Τι κάνεις εδώ; - Μόλις περνούσα. 971 00:48:58,560 --> 00:49:00,938 Σκέφτηκα να προσπαθήσω να σε πιάσω. 972 00:49:02,022 --> 00:49:03,564 Καλό timing. 973 00:49:03,565 --> 00:49:05,776 Σου έλειψε σχεδόν. 974 00:49:06,652 --> 00:49:09,153 Δίδαξα αυτόν τον τύπο πώς να κάνετε σάλσα πριν από 30 χρόνια. 975 00:49:09,154 --> 00:49:11,864 Α, αυτή ήταν μια διαφορετική ζωή. 976 00:49:11,865 --> 00:49:13,617 Ίδιος χορός. 977 00:49:14,868 --> 00:49:16,411 Καταλάβατε τον εαυτό σας μια καλή κατάσταση εδώ. 978 00:49:16,536 --> 00:49:18,454 Πραγματικά ωραίοι άνθρωποι. 979 00:49:18,455 --> 00:49:20,082 - Στάθηκα τυχερός. - Ναι. 980 00:49:20,207 --> 00:49:21,917 Πες μου για αυτό. 981 00:49:22,042 --> 00:49:23,460 Μία βόλτα με το UrCar, 982 00:49:23,585 --> 00:49:26,212 και έχετε δουλειά, φίλοι, 983 00:49:26,213 --> 00:49:28,465 ένα μέρος για να μείνετε. 984 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Και πάλι, πάντα είχες μια ικανότητα να κερδίζεις κόσμο. 985 00:49:31,885 --> 00:49:34,054 - Αχ. - Και κρατώντας μυστικά. 986 00:49:34,179 --> 00:49:36,306 Γιατί δεν μας το είπες δούλευες στην αστυνομία; 987 00:49:36,431 --> 00:49:39,643 Έχουν συμβεί τόσα πολλά 988 00:49:39,768 --> 00:49:42,311 από τότε. Ρε φίλε, είναι αργά. 989 00:49:42,312 --> 00:49:44,064 Γιατί δεν με αφήνεις σας δώσω μια βόλτα πίσω 990 00:49:44,189 --> 00:49:45,983 όπου κι αν μένετε, και μπορούμε να προλάβουμε το αυτοκίνητο; 991 00:49:46,108 --> 00:49:47,943 Πώς είναι αυτός ο ήχος, ερμάνο; 992 00:49:52,614 --> 00:49:55,117 Θα το πω μόνο μια φορά. 993 00:49:55,909 --> 00:49:57,827 Μείνε μακριά μου, 994 00:49:57,828 --> 00:50:01,498 από το σπίτι μου, την οικογένειά μου... 995 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 ...και ειδικά ο γιος μου. 996 00:50:06,545 --> 00:50:08,755 νομίζεις Απλώς θα κάνω πίσω; 997 00:50:10,132 --> 00:50:12,509 Αφήστε σας να φύγετε με αυτό που έκανες στη Μαρία 998 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 και Doakes 999 00:50:14,261 --> 00:50:15,845 και ο Ντεμπ; 1000 00:50:20,058 --> 00:50:21,475 Δεν θέλεις να μπεις σε αυτό. 1001 00:50:21,476 --> 00:50:23,020 Ή τι; 1002 00:50:24,187 --> 00:50:25,856 Τι θα κάνεις; 1003 00:50:26,982 --> 00:50:29,985 Αρκετά τυχαίο, γίνεσαι οδηγός μοιραζόμενου αυτοκινήτου 1004 00:50:30,110 --> 00:50:32,195 ακριβώς όταν υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος 1005 00:50:32,320 --> 00:50:34,698 εξάγοντας τους οδηγούς μοιρασιακού αυτοκινήτου. 1006 00:50:35,866 --> 00:50:37,033 Αυτή είναι μια κίνηση που βγήκε αμέσως από 1007 00:50:37,034 --> 00:50:39,036 το Bay Harbor Το βιβλίο του χασάπη. 1008 00:50:41,747 --> 00:50:43,040 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 1009 00:50:45,834 --> 00:50:48,712 Αν όντως είμαι ποιος νομίζεις ότι είμαι... 1010 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 ...αυτό δεν γίνεται τελος καλα για σενα. 1011 00:51:03,643 --> 00:51:05,771 Θα ρισκάρω, φίλε. 1012 00:51:12,152 --> 00:51:14,905 Εδώ βγαίνεις. 1013 00:51:28,919 --> 00:51:31,254 ♪ "Showdown" από την Electric Παίζει ελαφριά ορχήστρα ♪ 1014 00:51:42,265 --> 00:51:45,268 ♪ Έκλαψε στον νότιο άνεμο ♪ 1015 00:51:46,103 --> 00:51:49,523 ♪ «Σχετικά με μια αγάπη αυτό ήταν σίγουρο ότι θα τελείωνε ♪ 1016 00:51:50,357 --> 00:51:54,318 ♪ Κάθε όνειρο στην καρδιά της είχε φύγει ♪ 1017 00:51:54,319 --> 00:51:57,405 ♪ Κατευθυνόμαστε για αναμέτρηση ♪ 1018 00:51:59,533 --> 00:52:02,327 ♪ Κακός ονειροπόλος, πώς σε λένε; ♪ 1019 00:52:03,245 --> 00:52:06,665 ♪ Φαίνεται ότι οδηγούμε στο ίδιο τρένο ♪ 1020 00:52:07,541 --> 00:52:11,086 ♪ Μοιάζει θα υπάρχει περισσότερος πόνος ♪ 1021 00:52:11,211 --> 00:52:14,297 ♪ Θα γίνει αναμέτρηση ♪ 1022 00:52:15,674 --> 00:52:18,802 ♪ Και βρέχει ♪ 1023 00:52:19,678 --> 00:52:23,348 ♪ Σε όλο τον κόσμο ♪ 1024 00:52:24,933 --> 00:52:27,768 ♪ Βρέχει ♪ 1025 00:52:27,769 --> 00:52:31,272 ♪ Σε όλο τον κόσμο ♪ 1026 00:52:31,273 --> 00:52:34,985 ♪ Απόψε, η μεγαλύτερη νύχτα ♪ 1027 00:52:41,908 --> 00:52:45,036 ♪ Μου ήρθε σαν φίλη ♪ 1028 00:52:46,079 --> 00:52:48,874 ♪ Φύσηξε μέσα σε έναν νότιο άνεμο ♪ 1029 00:52:49,875 --> 00:52:53,628 ♪ Τώρα η καρδιά μου γύρισε να πετροβολήσω ξανά ♪ 1030 00:52:53,753 --> 00:52:56,590 ♪ Θα γίνει αναμέτρηση ♪ 1031 00:52:59,301 --> 00:53:01,928 ♪ Σώσε με ♪ 1032 00:53:02,804 --> 00:53:06,057 ♪ Ω, σώσε με ♪ 1033 00:53:06,933 --> 00:53:09,895 ♪ Είναι εξωπραγματικό, το βάσανο ♪ 1034 00:53:10,729 --> 00:53:13,732 ♪ Θα γίνει αναμέτρηση ♪ 1035 00:53:15,275 --> 00:53:18,486 ♪ Και βρέχει ♪ 1036 00:53:18,612 --> 00:53:22,741 ♪ Σε όλο τον κόσμο ♪ 1037 00:53:24,409 --> 00:53:25,952 ♪ Βρέχει ♪